EER-seh por las RRAH-mas
문자 그대로는 '가지들로 가다'라는 뜻으로, 주요 경로를 피하는 것을 의미합니다.
실제로는, 중요한 요점을 피하고 중요하지 않은 세부 사항에 얽매이는 것을 의미합니다.
Por favor, ve al grano y no te vayas por las ramas.
B2제발, 요점을 말하고 빙빙 돌려 말하지 마세요.
Le pregunté qué tal el examen y se fue por las ramas, hablando del tiempo y de la comida de la cafetería.
B2시험이 어땠는지 물었더니 그는 날씨와 구내식당 음식에 대해 이야기하며 이야기가 옆길로 샜다.
El político es un experto en irse por las ramas para no contestar las preguntas difíciles.
C1그 정치인은 어려운 질문을 피하기 위해 빙빙 돌려 말하는 데 능숙하다.
이 관용구는 생생한 이미지를 그려냅니다. 숲을 걷고 있다고 상상해 보세요. 숲을 통과하는 가장 빠른 방법은 주요 길을 따르거나 나무줄기에 가깝게 붙어 가는 것입니다. 가지로 올라가기 시작하면 얽히고 설켜 길을 잃고 목적지에 결코 도달하지 못할 것입니다. 대화도 마찬가지입니다. '줄기'는 주요 주제이고, '가지'는 요점에서 벗어나게 하는 모든 방해되고 부차적인 세부 사항입니다.
중요한 주제를 제외한 모든 것에 대해 누군가 이야기하고 있다고 느껴질 때 사용하세요. 긴장하거나, 무언가를 숨기려 하거나, 단순히 생각이 정리되지 않아서 그럴 수 있습니다. '주제로 돌아와!'라고 말하는 좋은 방법입니다.
자신에게도 사용할 수 있습니다. 자신이 장황하게 말하고 있다는 것을 깨달으면, 'Perdón, me estoy yendo por las ramas. Vuelvo al tema.' (미안해요, 이야기가 옆길로 샜네요. 주제로 돌아갈게요.)라고 말할 수 있습니다. 이것은 자기 인식을 보여주며 매우 자연스럽습니다.
실수: “'irse por las ramas'가 상대방이 적극적으로 거짓말을 하고 있다는 것을 의미한다고 생각하는 것.”
수정: 누군가가 진실을 말하는 것을 피하기 위해 빙빙 돌려 말할 수는 있지만, 이 관용구 자체는 단순히 '이야기가 옆길로 새다'를 의미합니다. 초점은 속임수에 있는 것이 아니라 주요 주제에서 벗어나는 것에 있습니다. 이와 반대되는 표현인 'ir al grano'(요점을 말하다)는 직접적인 것을 의미합니다.
이 관용구의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
매우 흔하며 모든 종류의 비공식적이고 반공식적인 대화에서 사용됩니다.
대부분의 국가에서 널리 사용되고 이해됩니다. 일부 지역에는 현지 동의어가 있을 수 있지만, 이 표현은 거의 모든 곳에서 인식될 것입니다.
1개 중 1번째 문제
친구가 '¡No te vayas por las ramas!'라고 말한다면, 그들은 당신에게 무엇을 하라고 요청하는 것인가요?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
네, 하지만 조심해야 합니다. 일반적으로 중립적이거나 비공식적인 표현입니다. 비즈니스 회의에서 'Para no irnos por las ramas, centrémonos en el presupuesto'(이야기가 옆길로 새지 않도록 예산에 집중합시다)와 같이 말하는 것은 완벽하게 괜찮습니다. 무례하지 않으면서도 명확하고 직접적입니다.