Le tiró los galgos
leh tee-ROH los GAHL-gohs
🎨 문자적 의미 vs. 비유적 의미
문자 그대로 '누군가에게 그레이하운드를 던지다'라는 뜻입니다.
실제로는 누군가에게 추파를 던지거나 로맨틱한 접근을 하는 것을 의미합니다.
이 관용구의 핵심 단어:
📝 실제 사용 예시
En la fiesta, Carlos no paraba de mirarla y finalmente le tiró los galgos.
B2파티에서 카를로스는 그녀를 계속 쳐다보다가 결국 그녀에게 작업을 걸었다.
Creo que esa chica te está tirando los galgos, ¡no para de sonreírte!
B2저 여자 너한테 작업 거는 것 같아. 계속 너한테 웃잖아!
📜 기원 이야기
이 표현은 사냥에서 유래했습니다. 그레이하운드('galgos')는 토끼와 같은 먹이를 쫓는 데 사용되는 믿을 수 없을 정도로 빠른 개입니다. 이 관용구는 누군가가 자신이 관심 있는 사람을 '잡기' 위해 '최고의 사냥개', 즉 최고의 추파 기술을 '풀어놓는' 생생한 이미지를 만듭니다. 이는 직접적이고 에너지 넘치는 추구를 암시합니다.
⭐ 사용 팁
직접적인 접근을 할 때
누군가가 매우 명확하고 직접적인 로맨틱한 접근을 할 때 이 구절을 사용하세요. 단순한 미묘한 신호 이상이며, 적극적으로 추파를 던지거나 유혹하려는 시도를 묘사합니다. 동사 'tirar'는 누가 추파를 던지는지에 따라 바뀝니다 (예: 'Te estoy tirando los galgos' - 나는 너에게 추파를 던지고 있어).
❌ 흔한 실수
미묘한 신호에는 사용하지 마세요
실수: “관심의 매우 수줍거나 미묘한 신호, 예를 들어 멀리서 힐끗 보는 것을 묘사할 때 사용합니다.”
수정: 이 관용구는 더 분명하고 적극적인 시도에 사용됩니다. 미묘한 관심에는 누군가가 'le hace ojitos'(눈짓을 하다) 또는 'le echa miraditas'(흘긋 보다)라고 말할 수 있습니다.
🌎 사용되는 곳
Spain
매우 흔하고 널리 이해되며, 특히 젊은 세대와 중년 세대 사이에서 그렇습니다.
Argentina & Uruguay
또한 사용되고 이해되며, 현지 속어와 잘 어울립니다.
Other Latin American countries
덜 흔합니다. 'echar los perros'(콜롬비아, 베네수엘라), 'coquetear', 또는 'ligar'와 같은 다른 표현이 더 자주 사용됩니다.
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: Le tiró los galgos
1개 중 1번째 문제
친구가 후안이 마리아에게 'le tiró los galgos'라고 말했다면, 후안은 무엇을 한 것인가요?
🗣️ 발음 연습
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →🏷️ 태그
관용구를 생생하게 들어보세요
관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
자주 묻는 질문
여성도 'tirar los galgos'를 할 수 있나요?
물론입니다! 이 표현은 완전히 중립적입니다. 남성과 여성 모두 관심 있는 사람에게 'tirar los galgos'를 할 수 있습니다. 상황에 맞게 동사와 대명사만 바꾸면 됩니다. 예를 들어, 'Ella me tiró los galgos'(그녀가 나에게 추파를 던졌다)와 같이요.