yoh-VEHR ah KAHN-tah-rohs
문자 그대로는 '물동이로 비가 내리다'라는 뜻입니다.
실제로는 '비가 억수같이 쏟아지다' 또는 비가 매우 많이 내린다는 뜻입니다.
No podemos salir ahora, está lloviendo a cántaros.
B2지금은 나갈 수 없어. 비가 억수같이 쏟아지고 있어.
Se canceló el partido porque empezó a llover a cántaros.
B2경기는 폭우가 내리기 시작해서 취소되었습니다.
Recuerdo una tormenta de verano en la que llovió a cántaros durante una hora sin parar.
B2한 시간 동안 멈추지 않고 퍼붓듯 비가 내렸던 여름 폭풍을 기억합니다.
이 표현은 매우 명확한 그림을 그려줍니다. 'cántaro'는 물을 운반하는 데 사용되는 크고 전통적인 점토 물동이입니다. 이 관용구는 작은 빗방울 대신, 하늘이 이 거대한 물동이들을 한꺼번에 비우는 것을 상상합니다. 이는 폭우의 강렬함을 완벽하게 포착하는 강력하고 소박한 이미지로, 그러한 물동이가 일상생활의 일부였던 시대로 거슬러 올라갑니다.
폭우를 묘사하고 싶을 때 언제든지 이 구문을 사용하세요. 스페인어로 '비가 억수같이 쏟아지다'라고 말하는 가장 일반적이고 보편적으로 이해되는 방법입니다. 현재형('Está lloviendo a cántaros'), 과거형('Llovió a cántaros'), 미래형으로 사용할 수 있습니다.
실수: “'Yo lluevo a cántaros' (나는 물동이로 비가 내린다)와 같이 동사 'llover'를 사람에게 맞춰 활용하려고 시도하는 것.”
수정: 'Llover'는 비인칭 동사라고 불리는 것으로, 사람이 하는 행동이 아닙니다. 항상 3인칭 'it' 형태('llueve' (비가 내린다), 'llovió' (비가 내렸다), 또는 'está lloviendo' (비가 내리고 있다))로 사용됩니다. 이 구문은 항상 날씨에 관한 것이지 사람에 관한 것이 아닙니다.
이 관용구의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
매우 흔하며 어디에서나 사용됩니다. 언어의 표준적인 부분입니다.
대부분의 국가에서 널리 이해되고 사용됩니다. 일부 지역에서는 지역적인 대안('cae un chaparrón' 또는 'cae un aguacero' 등)이 있을 수 있지만, 'llover a cántaros'는 보편적으로 인식됩니다.
1개 중 1번째 문제
친구가 'No salgas, está lloviendo a cántaros'라고 메시지를 보낸다면, 날씨는 어떻습니까?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
구어체와 비공식적인 글쓰기에서는 매우 흔하지만, 공식적인 일기 예보나 과학 논문에서는 일반적으로 'lluvia torrencial' (폭우) 또는 'llover intensamente' (강렬하게 비가 내리다)와 같은 보다 중립적인 용어를 사용합니다.
두 표현은 거의 같은 의미이며 종종 상호 교환적으로 사용됩니다. 'Llover a cántaros' (물동이로 비가 내리다)는 강하고 때리는 듯한 비의 이미지를 주는 반면, 'llover a mares' (바다처럼 비가 내리다)는 엄청난 양의 물을 시사합니다. 둘 다 단순히 비가 극도로 많이 내린다는 것을 의미합니다.