How to Say "난처한" in Spanish
The Spanish word for “난처한” is “embarazoso” — B1 level.
Examples
Fue un momento muy embarazoso cuando olvidé su nombre.
그녀의 이름을 잊었을 때 정말 당황스러운 순간이었다.
Hubo un silencio embarazoso en la cena.
저녁 식사 중에 어색한 침묵이 흘렀다.
Es embarazoso admitir que me equivoqué.
내가 틀렸다는 것을 인정하기는 당황스럽다.
상황 묘사하기
이 단어는 주로 'ser' 동사와 함께 사용됩니다. 왜냐하면 어떤 사건이나 상황의 특징을 설명하기 때문입니다. 한국어에서는 '어색하다', '당황스럽다'와 같이 형용사로 바로 사용되는 경우가 많습니다.
성수 일치
수식하는 명사가 여성형일 경우 (예: 'una situación') 어미가 '-a' (embarazosa)로 바뀝니다. 한국어에서는 명사의 성별에 따라 형용사 형태가 바뀌지 않습니다.
'임신' 함정
Mistake: “임신했다는 의미로 'embarazoso'를 사용하는 경우.”
Correction: '임신했다'는 'embarazada'를 사용해야 합니다. 'Embarazoso'는 상황이 어색하다는 뜻만 나타냅니다. 한국어에서는 '임신'을 뜻하는 단어와 혼동할 일이 없습니다.
사람 vs. 상황
Mistake: “'I am embarrassed'의 의미로 'Estoy embarazoso'라고 말하는 경우.”
Correction: 'Me siento avergonzado' 또는 'Tengo vergüenza'라고 말해야 합니다. 'Embarazoso'는 감정을 느끼는 사람이 아니라, 그 감정을 유발하는 상황이나 사물을 묘사합니다. 한국어에서는 '나는 어색하다'라고 말하지 않고 '나는 당황스럽다/창피하다'라고 표현하는 것과 유사합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.