Kelahiran & Bayi dalam Bahasa Sepanyol
Set perkataan bahasa Sepanyol ini merangkumi segala-galanya tentang kelahiran dan bayi, daripada kehamilan hingga bayi baru lahir. Mempelajari istilah ini amat berguna jika keluarga anda sedang bertambah atau jika anda sekadar mahu berbual dengan ibu bapa berbahasa Sepanyol. Menariknya, bahasa Sepanyol menggunakan 'embarazada' untuk maksud hamil. Perkataan ini kedengaran hampir sama seperti 'embarrassed' dalam bahasa Inggeris, tetapi kedua-duanya mempunyai maksud yang sama sekali berbeza!
Rujukan Pantas
| Bahasa Sepanyol | Terjemahan | Contoh | Tahap |
|---|---|---|---|
beba | minum | Es importante que usted beba mucha agua. | B1 |
bebe | minum-minum | Mi perro bebe mucha agua después de correr. | A1 |
carrito | troli beli-belah | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
cuna | katil bayi | El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna. | A1 |
embarazada | hamil | Mi hermana está embarazada de su primer hijo. | A1 |
embarazo | kehamilan | El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo. | B1 |
guardería | pusat jagaan kanak-kanak | Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo. | A2 |
nacer | dilahirkan | Mi hermana nació en 1995. | A1 |
nacimiento | kelahiran | La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo. | A1 |
pañales | lampin | Necesito comprar una caja de pañales para el bebé. | A2 |
parto | penghantaran | El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural. | B1 |
maternidad | keibuan | La maternidad cambió mi forma de ver el mundo. | B1 |
A1 — Pemula (7 perkataan)
minum-minum
“Mi perro bebe mucha agua después de correr.”
troli beli-belah
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
katil bayi
“El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna.”
hamil
“Mi hermana está embarazada de su primer hijo.”
dilahirkan
“Mi hermana nació en 1995.”
kelahiran
“La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.”
dilahirkan
“Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.”
A2 — Asas (3 perkataan)
pusat jagaan kanak-kanak
“Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo.”
lampin
“Necesito comprar una caja de pañales para el bebé.”
lagu nina bobo
“Mi madre me cantaba una nana todas las noches.”
B1 — Pertengahan (6 perkataan)
minum
“Es importante que usted beba mucha agua.”
kehamilan
“El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.”
penghantaran
“El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.”
keibuan
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
janin
“El feto se mueve mucho hoy.”
melahirkan
“La gata parió cinco gatitos esta madrugada.”
B2 — Pertengahan Tinggi (1 perkataan)
embrio
“El científico observó el embrión bajo el microscopio.”
Petua Tatabahasa
Persesuaian jantina untuk ‘hamil’
Dalam bahasa Sepanyol, kata sifat mesti sepadan dengan jantina kata nama yang diterangkannya. Untuk maksud 'hamil', gunakan 'embarazado' untuk lelaki (walaupun tidak lazim menggambarkan lelaki sebagai hamil) dan 'embarazada' untuk perempuan. Contohnya, 'El hombre está embarazado' (Lelaki itu hamil — konteks yang jarang berlaku) berbanding 'La mujer está embarazada' (Wanita itu hamil).
Membentuk kata jamak bagi ‘baby’
Kata jamak bahasa Sepanyol biasanya dibentuk dengan menambahkan -s atau -es. 'Bebé' (bayi) menjadi 'bebés' (bayi-bayi) dengan menambahkan -s dan tanda aksen pada huruf 'e'. 'Un bebé' (seorang bayi), 'los bebés' (bayi-bayi itu).
Kata kerja untuk ‘dilahirkan’
Kata kerja 'nacer' bermaksud 'dilahirkan'. Kata kerja ini sering digunakan dalam kala lampau. Contohnya, 'Mi hijo nació en Madrid' (Anak lelaki saya dilahirkan di Madrid). Partisipel lampau 'nacido/nacida' bermaksud 'dilahirkan', seperti dalam 'un niño recién nacido' (seorang bayi lelaki yang baru dilahirkan).
Kesilapan Lazim
Mengelirukan 'bebe' dengan 'bebé'
Kesilapan: “Quiero un bebe.”
Pembetulan: Quiero un bebé. — 'Bebe' (tanpa tanda aksen) ialah bentuk kala kini orang ketiga tunggal bagi 'beber' (minum), yang bermaksud 'dia minum'. 'Bebé' (dengan tanda aksen) bermaksud 'bayi'.
Jantina yang salah untuk ‘hamil’
Kesilapan: “Mi amigo está embarazada.”
Pembetulan: Mi amigo está embarazado. — 'Amigo' ialah kata nama maskulin, jadi kata sifat itu juga mesti berbentuk maskulin ('embarazado'). Jika merujuk kepada rakan perempuan, bentuknya ialah 'Mi amiga está embarazada.'
Penggunaan 'nacer' yang salah
Kesilapan: “Yo nacer en 1990.”
Pembetulan: Yo nací en 1990. — 'Nacer' ialah kata kerja tak beraturan. Bentuk praterit orang pertama tunggal (kala lampau ringkas) ialah 'nací', yang bermaksud 'Saya dilahirkan.'
Nota Budaya
Keluarga paling utama
Dalam banyak budaya berbahasa Sepanyol, hubungan kekeluargaan sangat erat. Datuk dan nenek, ibu saudara serta bapa saudara sering memainkan peranan yang sangat aktif dalam membesarkan anak-anak, jadi istilah untuk keluarga besar kerap digunakan.
Tradisi yang berbeza-beza
Walaupun kosa kata asasnya sama, tradisi tertentu berkaitan kelahiran dan pemberian nama bayi boleh berbeza dengan ketara antara Sepanyol dan negara-negara Amerika Latin yang berlainan. Bertanyakan adat setempat sentiasa berbaloi!