Keluarga & Hubungan dalam bahasa Sepanyol
Berbicara tentang keluarga dan hubungan merupakan sebahagian besar kehidupan seharian, dan bahasa Sepanyol juga begitu! Set kosa kata ini akan membantu anda berbincang tentang ibu bapa, adik-beradik, pasangan dan rakan, yang sangat berguna untuk menjalin hubungan. Anda akan mendapati bahawa bahasa Sepanyol sering menggunakan bentuk diminutif untuk menyatakan kasih sayang, sesuatu yang jarang dilakukan dalam bahasa Inggeris.
Rujukan Pantas
| Bahasa Sepanyol | Terjemahan | Contoh | Tahap |
|---|---|---|---|
abrazar | memeluk | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | pelukan | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
abuelito | datuk | Mi abuelito me regaló un chocolate. | A1 |
abuelo | datuk | Mi abuelo me enseñó a pescar. | A1 |
adoptado | diambil sebagai anak angkat | Mi perro es adoptado de un refugio. | B1 |
adoptar | mengambil sebagai anak angkat | Queremos adoptar un perro del refugio. | A2 |
ama | mencintai | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 |
amado | tersayang | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 |
amigo | kawan | Juan es mi mejor amigo. | A1 |
amiguito | kawan kecil | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 |
apellido | nama keluarga | Mi apellido es Fernández. | A1 |
cariño | kasih sayang | Le tengo mucho cariño a mi abuela. | A2 |
A1 — Pemula (47 perkataan)
memeluk
“Quiero abrazar a mi hermano.”
pelukan
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
datuk
“Mi abuelito me regaló un chocolate.”
datuk
“Mi abuelo me enseñó a pescar.”
mencintai
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
kawan
“Juan es mi mejor amigo.”
kawan kecil
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
nama keluarga
“Mi apellido es Fernández.”
berkahwin
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
berkahwin
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
suami
“Mi esposo es médico.”
keluarga
“Mi familia vive en Argentina.”
keluarga (kata sifat, digunakan untuk menerangkan kata nama)
“Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.”
adik lelaki
“Mi hermanito tiene que ir a la cama a las ocho.”
abang
“Mi hermano se llama Carlos.”
anak lelaki kecil
“Ven aquí, hijito, vamos a comer.”
anak lelaki
“Mi hijo mayor se llama Carlos.”
ibu
“Mi madre es muy simpática.”
ibu baptis
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
ibu
“Mi mamá me lee un cuento cada noche.”
ibu
“Mami, ¿puedes ayudarme con la tarea?”
suami
“Mi marido es de México.”
wanita
“Esa mujer es mi profesora de español.”
bayi lelaki
“El nene de mi hermana ya camina solo.”
cucu lelaki
“Mi abuelo me dio un regalo. Soy su nieto favorito.”
pengasuh bayi
“Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.”
teman lelaki
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
bapa
“Mi padre es profesor.”
ibu bapa
“Mis padres viven en Argentina.”
ayah
“Mi papá me enseñó a andar en bicicleta.”
Ayah
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
rakan kongsi
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
saudara
“Todos mis parientes vendrán a la boda.”
saudara-mara
“Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.”
sepupu
“Mi primo Juan viene a visitarnos este verano.”
sayang
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
anak saudara lelaki
“Mi sobrino tiene cinco años y le encanta jugar fútbol.”
tunggal
“¿Estás casado o soltero?”
bapa mentua
“Mi suegro es muy simpático y siempre cocina los domingos.”
mak cik
“Mi tía Ana es la hermana de mi madre.”
bapa saudara
“Mi tío Juan vive en Madrid.”
jiran-jiran
“Nuestros vecinos nos invitaron a una barbacoa.”
tua
“Los edificios viejos están en el centro de la ciudad.”
balu
“Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.”
nenek atau datuk
“¡Hola, abue! Te traemos un regalo.”
bapa tiri
“Mi padrastro y yo nos llevamos muy bien.”
Mak
“¡Hola, ma! ¿Cómo estuvo tu día?”
A2 — Asas (24 perkataan)
mengambil sebagai anak angkat
“Queremos adoptar un perro del refugio.”
tersayang
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
kasih sayang
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
tinggal bersama
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
abang ipar atau adik ipar
“Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.”
bercerai
“Mi hermano está divorciado desde hace dos años.”
perceraian
“El divorcio fue un proceso largo y difícil para ambos.”
masa depan
“Ella es mi futura esposa.”
kembar seiras
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
bos
“Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.”
bos
“Mi jefe es muy amable y comprensivo.”
ibu-ibu
“Las madres de la escuela organizaron la fiesta.”
keibuan
“Mis abuelos maternos son de México.”
perkahwinan
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
bapa baptis
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
hubungan
“No veo la relación entre las dos cosas.”
tutor
“Hablé con mi tutor sobre mis notas.”
angkat
“Él quiere mucho a sus padres adoptivos.”
perkahwinan
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
gadis kecil
“La nena está durmiendo la siesta.”
sebelah bapa
“Mi abuelo paterno nació en Madrid.”
menantu lelaki
“Mi yerno es médico y trabaja en el hospital central.”
moyang lelaki
“Mi bisabuelo nació en 1910.”
ayah
“Mi pai me enseñó a conducir el carro.”
B1 — Pertengahan (19 perkataan)
diambil sebagai anak angkat
“Mi perro es adoptado de un refugio.”
hidup bersama
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
perpisahan
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
pemisahan
“La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.”
nenek moyang
“Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.”
bro
“¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?”
bapa bersama
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
keturunan
“Ella dice que es descendiente de una familia noble.”
waris
“El hijo mayor fue nombrado heredero de toda la fortuna.”
persaudaraan
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
tidak setia
“Él le fue infiel a su esposa.”
keibuan
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
tunang lelaki
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
nenek moyang
“Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.”
perkahwinan
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
mengahwinkan
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
menceraikan
“El juez va a divorciar a la pareja el próximo mes.”
anak yatim
“El niño se quedó huérfano tras el accidente.”
keayahan
“La paternidad ha cambiado su forma de ver la vida.”
Petua Tatabahasa
Persesuaian Jantina Sangat Penting
Ingat bahawa kata nama yang merujuk kepada orang dan hubungan mempunyai jantina tatabahasa. Kata sifat yang menerangkannya mesti sepadan! Contohnya, 'mi amigo' (rakan lelaki saya) berbanding 'mi amiga' (rakan perempuan saya).
Menyatakan Kasih Sayang dengan Bentuk Diminutif
Penutur bahasa Sepanyol kerap menggunakan akhiran seperti '-ito/-ita' atau '-ico/-ica' untuk membentuk versi perkataan yang menunjukkan kasih sayang. 'Abuelo' (datuk) menjadi 'abuelito' (datuk tersayang), dan 'tía' (ibu saudara) boleh menjadi 'tita' (mak cik tersayang).
Kata Jamak untuk Kumpulan
Apabila merujuk kepada kumpulan yang terdiri daripada pelbagai jantina atau kumpulan yang jantinanya tidak diketahui, gunakan bentuk jamak maskulin. Contohnya, 'los amigos' boleh bermaksud 'rakan-rakan' (semuanya lelaki) atau 'rakan-rakan' (kumpulan bercampur).
Kesilapan Lazim
Jantina yang salah untuk 'friend'
Kesilapan: “Tengo un amiga.”
Pembetulan: Tengo un amigo. / Tengo una amiga. — Kata sandang 'un' ialah maskulin dan mesti sepadan dengan kata nama 'amigo' (kawan lelaki). Untuk kawan perempuan, gunakan 'una amiga'.
Mengelirukan 'aunt' dengan 'grandma'
Kesilapan: “Mi tia es vieja.”
Pembetulan: Mi abuela es vieja. — Walaupun 'tía' bermaksud ibu saudara, 'abuela' bermaksud nenek. Pastikan anda menggunakan istilah yang betul untuk ahli keluarga yang anda maksudkan.
Meletakkan kata sifat yang menunjukkan kasih sayang di tempat yang salah
Kesilapan: “Mi cariñoso hermano vive en Madrid.”
Pembetulan: Mi hermano cariñoso vive en Madrid. — Kata sifat penerang seperti 'cariñoso' (penyayang) biasanya diletakkan selepas kata nama dalam bahasa Sepanyol. Walaupun sesetengah kata sifat boleh diletakkan sebelumnya, ini ialah pola lazim yang boleh diikuti demi kejelasan.
Nota Budaya
Keluarga sebagai Teras Kehidupan
Ikatan keluarga sering sangat erat dalam budaya berbahasa Sepanyol, dan 'la familia' boleh melangkaui keluarga terdekat untuk merangkumi rakan rapat yang dianggap seperti keluarga.
‘Sobrinho/Sobrinha’ berbanding ‘Nieto/Nieta’
Berhati-hati agar tidak mengelirukan 'sobrino/sobrina' (anak saudara lelaki/perempuan) dengan 'nieto/nieta' (cucu lelaki/perempuan), kerana kedua-duanya merujuk kepada hubungan kekeluargaan yang berbeza.