Cinta & Asmara dalam Bahasa Sepanyol
Meluahkan kasih sayang dalam bahasa Sepanyol membuka dunia hubungan yang menyentuh hati, daripada ungkapan lembut hingga ikrar penuh semangat. Set kosa kata ini akan membantu anda mengendalikan perbualan tentang cinta, asmara dan ikatan emosi yang mendalam. Anda akan mendapati bahawa dalam bahasa Sepanyol, 'te amo' lazim digunakan untuk cinta yang mendalam dan 'te quiero' untuk kasih sayang; perbezaan ini tidak semestinya wujud dalam bahasa Inggeris.
Rujukan Pantas
| Bahasa Sepanyol | Terjemahan | Contoh | Tahap |
|---|---|---|---|
abrazar | memeluk | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | pelukan | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
adorar | sangat menyayangi | Adoro el helado de chocolate. | A2 |
adoro | Saya menyayangi | Adoro a mi perro, es el más inteligente del mundo. | A1 |
ama | mencintai | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 |
amado | tersayang | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 |
amar | mencintai | Mi abuela y mi abuelo se amaron por sesenta años. | A1 |
amarte | mencintai awak | Prometo amarte para siempre. | A1 |
amor | cinta | El amor de una madre es incondicional. | A1 |
atracción | tarikan | Siento una gran atracción por su manera de pensar. | A2 |
besar | mencium | Siempre besamos a nuestros amigos cuando los vemos. | A1 |
beso | cium | El niño le dio un beso de buenas noches a su peluche. | A1 |
A1 — Pemula (16 perkataan)
memeluk
“Quiero abrazar a mi hermano.”
pelukan
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
Saya menyayangi
“Adoro a mi perro, es el más inteligente del mundo.”
mencintai
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
mencintai
“Mi abuela y mi abuelo se amaron por sesenta años.”
mencintai awak
“Prometo amarte para siempre.”
cinta
“El amor de una madre es incondicional.”
mencium
“Siempre besamos a nuestros amigos cuando los vemos.”
cium
“El niño le dio un beso de buenas noches a su peluche.”
suami
“Mi esposo es médico.”
teman lelaki
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
Ayah
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
rakan kongsi
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
cantik
“¡Qué vestido más precioso llevas hoy!”
sayang
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
tunggal
“¿Estás casado o soltero?”
A2 — Asas (12 perkataan)
sangat menyayangi
“Adoro el helado de chocolate.”
tersayang
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
tarikan
“Siento una gran atracción por su manera de pensar.”
kasih sayang
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
janji temu
“Tengo una cita con el médico mañana.”
komitmen
“Mi compromiso con este trabajo es total.”
sedang bercinta
“¿Estás enamorado de tu nueva vecina?”
perkahwinan
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
hubungan
“No veo la relación entre las dos cosas.”
penyayang
“Mi abuelo es un hombre muy amoroso con sus nietos.”
belaian
“El bebé sonrió con la caricia de su madre.”
perkahwinan
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
B1 — Pertengahan (17 perkataan)
menjejaskan
“No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.”
telah melakukan
“Es un líder muy comprometido con la justicia social.”
memenangi hati seseorang
“Él quiere enamorar a Sofía con flores.”
privasi
“Es importante respetar la intimidad de las personas.”
menggoda
“Fuimos a la discoteca para ligar.”
percintaan
“Su romance con el actor fue breve pero intenso.”
romantik
“Mi novio planeó una cena muy romántica para nuestro aniversario.”
perpisahan
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
pakatan
“Los dos países formaron una alianza económica para comerciar mejor.”
pasangan kekasih
“Los amantes se veían en un café discreto todas las tardes.”
pemahaman bersama
“Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.”
menggoda
“Ella siempre coquetea con el camarero para conseguir bebidas gratis.”
tidak setia
“Él le fue infiel a su esposa.”
tunang lelaki
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
menggoda
“Ella sabe cómo seducir con su mirada.”
memikat
“El caballero intentó cortejar a la dama con flores y poemas.”
hadiah Valentine
“Le compré un valentín muy bonito a mi novia.”
B2 — Pertengahan Tinggi (1 perkataan)
peminat
“Mi abuelo siempre fue un gran amante de la ópera.”
Petua Tatabahasa
Penggunaan 'Amar' berbanding 'Querer'
Kata kerja 'amar' (mencintai) dan 'querer' (mahu/mencintai) merupakan kata kerja utama. 'Amar' biasanya dikhaskan untuk cinta romantik yang mendalam atau kasih sayang terhadap keluarga, manakala 'querer' boleh bermaksud 'mahu' atau kasih sayang yang lebih umum (seperti terhadap rakan atau pasangan romantik dalam konteks tertentu).
Keserasian Kata Sifat
Kata sifat yang menerangkan cinta atau orang tersayang mesti sepadan dari segi jantina dan bilangan dengan kata nama yang diterangkannya. Contohnya, 'un amor romántico' (cinta yang romantik — maskulin tunggal) menjadi 'una relación romántica' (hubungan yang romantik — feminin tunggal).
Kata Ganti Nama Milik
Apabila bercakap tentang 'cintaku' atau 'cintamu', anda akan menggunakan kata ganti nama milik seperti 'mi amor' (cintaku) atau 'tu amor' (cintamu). Penggunaannya mudah dan mengikut peraturan biasa kata ganti nama milik.
Kesilapan Lazim
Keliru antara 'Amar' dengan 'Querer'
Kesilapan: “Yo quiero mi esposo.”
Pembetulan: Yo amo a mi esposo. - 'Querer' boleh bermaksud 'mahu', jadi 'yo quiero mi esposo' kedengaran seperti 'saya mahukan suami saya'. Untuk cinta romantik yang mendalam, 'amar' digunakan; apabila merujuk kepada orang tertentu, kata 'a' yang menandakan objek peribadi diperlukan.
Ketidakpadanan Kata Sifat
Kesilapan: “Una amor bonita.”
Pembetulan: Un amor bonito. - 'Amor' ialah kata nama maskulin, jadi kata sandang 'un' dan kata sifat 'bonito' juga mesti berbentuk maskulin. Frasa yang betul bermaksud 'cinta yang indah'.
Masalah Terjemahan Langsung
Kesilapan: “Él es mi amor.”
Pembetulan: Él es mi novio / mi pareja. - Walaupun 'él es mi amor' boleh difahami, lebih lazim dan semula jadi untuk menggunakan istilah khusus seperti 'novio' (teman lelaki) atau 'pareja' (pasangan) bagi merujuk kepada hubungan romantik. 'Mi amor' lebih kerap digunakan sebagai panggilan mesra.
Nota Budaya
Ungkapan Cinta
Walaupun 'te amo' membawa maksud yang kuat, penutur bahasa Sepanyol sering menggunakan 'te quiero' untuk pelbagai bentuk kasih sayang yang lebih luas, termasuk terhadap pasangan romantik. Maksudnya kurang mendalam berbanding 'te amo', tetapi tetap penting. Anda juga akan kerap mendengar panggilan mesra seperti 'cariño' (sayang).
Tunjuk Kasih Sayang di Khalayak
Dalam banyak budaya berbahasa Sepanyol, pasangan mungkin lebih kerap dan lebih diterima menunjukkan kasih sayang di khalayak berbanding dalam sesetengah budaya lain, seperti berpegangan tangan atau berpelukan secara terbuka.