Perkahwinan dalam Bahasa Sepanyol
Sedang merancang perkahwinan atau sekadar membayangkannya? Set kosa kata ini akan membantu anda berbicara tentang 'la boda' dalam bahasa Sepanyol. Daripada pasangan yang bahagia hinggalah upacara itu sendiri, mengetahui perkataan ini amat berguna untuk memahami tradisi perkahwinan berbahasa Sepanyol, malah untuk berbual tentang percintaan. Menariknya, bahasa Sepanyol kerap menggunakan kata kerja refleksif seperti 'casarse' (berkahwin)!
Rujukan Pantas
| Bahasa Sepanyol | Terjemahan | Contoh | Tahap |
|---|---|---|---|
boda | perkahwinan | La boda es el sábado por la tarde. | A1 |
casado | berkahwin | Mi hermano mayor está casado con una doctora. | A1 |
casarse | berkahwin | Mi hermana se casa el próximo mes en la playa. | A1 |
comprometer | menjejaskan | No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño. | B1 |
comprometido | telah melakukan | Es un líder muy comprometido con la justicia social. | B1 |
compromiso | komitmen | Mi compromiso con este trabajo es total. | A2 |
enlace | pautan | Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo. | A2 |
madrina | ibu baptis | Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños. | A1 |
matrimonio | perkahwinan | Su matrimonio duró más de cincuenta años. | A2 |
novio | teman lelaki | Mi novio y yo vamos al cine esta noche. | A1 |
padrino | bapa baptis | Mi padrino de bautizo es muy generoso. | A2 |
matrimonial | perkahwinan | He reservado una habitación con una cama matrimonial. | A2 |
A1 — Pemula (5 perkataan)
perkahwinan
“La boda es el sábado por la tarde.”
berkahwin
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
berkahwin
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
ibu baptis
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
teman lelaki
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
A2 — Asas (6 perkataan)
komitmen
“Mi compromiso con este trabajo es total.”
pautan
“Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo.”
perkahwinan
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
bapa baptis
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
perkahwinan
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
tudung
“La novia eligió un velo de encaje muy largo.”
B1 — Pertengahan (4 perkataan)
menjejaskan
“No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.”
telah melakukan
“Es un líder muy comprometido con la justicia social.”
perkahwinan
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
mengahwinkan
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
Petua Tatabahasa
Persesuaian Jantina Sangat Penting
Banyak perkataan berkaitan perkahwinan berubah akhiran mengikut jantina dan bilangan. Contohnya, 'comprometido' (bertunang, maskulin) menjadi 'comprometida' (bertunang, feminin). Sentiasa padankan kata adjektif atau partisipel dengan orang yang diterangkannya!
Kata Ganti Refleksif 'Se'
Kata kerja 'casar' (mengahwini) sering menjadi 'casarse' (berkahwin) apabila merujuk kepada pasangan itu. Bentuk refleksif ini menegaskan bahawa tindakan itu dilakukan terhadap diri sendiri atau secara timbal balik. 'Ellos van a casarse' bermaksud 'Mereka akan berkahwin'.
Pembentukan Jamak bagi 'Boda'
Perkataan untuk perkahwinan, 'boda', ialah feminin dan mengikut peraturan biasa pembentukan jamak. 'Una boda' menjadi 'las bodas'. Hal ini mudah, tetapi ingat untuk memastikan kata adjektif dan kata sandang sepadan dengan bentuk jamak.
Kesilapan Lazim
Bentuk Kata Kerja yang Salah
Kesilapan: “Yo voy a casar con mi novio.”
Pembetulan: Yo voy a casarme con mi novio. — Kata kerja 'casar' memerlukan kata ganti refleksif 'me' apabila bermaksud 'berkahwin' untuk diri sendiri.
Kedudukan Kata Sifat
Kesilapan: “La comprometida novia llegó.”
Pembetulan: La novia comprometida llegó. — Dalam bahasa Sepanyol, kata adjektif penerang seperti 'comprometida' biasanya hadir selepas kata nama yang diterangkannya.
Persesuaian Jamak
Kesilapan: “Las bodas fue muy bonita.”
Pembetulan: Las bodas fueron muy bonitas. — Oleh sebab 'bodas' berbentuk jamak, kata kerja 'fue' mesti menjadi 'fueron', dan kata adjektif 'bonita' mesti menjadi 'bonitas' agar sepadan dari segi bilangan.
Nota Budaya
Kepentingan Ibu Bapa Pembaptisan
Dalam banyak budaya berbahasa Sepanyol, 'padrinos' (ibu bapa pembaptisan, termasuk ibu pembaptisan 'madrina' dan bapa pembaptisan 'padrino') memainkan peranan yang sangat penting, bukan sahaja dalam upacara keagamaan tetapi juga dari segi kewangan dan sebagai pembimbing sepanjang kehidupan pasangan itu.
'Rombongan Pengantin'
Walaupun 'madrina' dan 'padrino' lazim digunakan, rombongan pengantin boleh menjadi agak besar. Tidak pelik jika terdapat beberapa pasangan 'padrinos' untuk aspek perkahwinan yang berlainan, seperti cincin, kek atau bunga.