Filem & TV dalam Bahasa Sepanyol
Terokai dunia pawagam dan televisyen Sepanyol yang mengasyikkan dengan senarai kosa kata ini! Mempelajari istilah ini akan membantu anda berbincang tentang rancangan kegemaran, memahami ulasan filem, malah berbual tentang lakonan dengan penutur asli. Ini cara yang menyeronokkan untuk mendekati budaya Sepanyol dan mengasah kemahiran bahasa anda, kerana banyak perkataan mirip dengan bahasa Inggeris tetapi mempunyai sedikit perbezaan dari segi sebutan atau ejaan.
Rujukan Pantas
| Bahasa Sepanyol | Terjemahan | Contoh | Tahap |
|---|---|---|---|
actor | pelakon lelaki | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actriz | pelakon wanita | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | bertindak | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | persembahan | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | lakonan | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | berlakon | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
animación | animasi | Me encanta la animación de esta película. | A2 |
cine | pawagam | Vamos al cine esta noche para ver la nueva película. | A1 |
comedia | komedi | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
espectáculo | tunjukkan | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ficción | fiksyen | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
film | filem | ¿Qué film vamos a ver esta noche? | A2 |
A1 — Pemula (17 perkataan)
pelakon lelaki
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
pelakon wanita
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
bertindak
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
pawagam
“Vamos al cine esta noche para ver la nueva película.”
komedi
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
novel
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
skrin
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
program / rancangan
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
siri TV
“¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?”
pejabat tiket
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
TV
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
telenovela
“Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.”
set televisyen
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
video
“¿Viste el video viral de los gatos bailando?”
kartun
“Mi caricatura favorita cuando era niño era Mickey Mouse.”
set televisyen
“El televisor de la sala es muy grande.”
DVD
“¿Me prestas el dvd de la película?”
A2 — Asas (14 perkataan)
lakonan
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
berlakon
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
animasi
“Me encanta la animación de esta película.”
tunjukkan
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
fiksyen
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
filem
“¿Qué film vamos a ver esta noche?”
tayangan
“La proyección de la película empieza a las ocho.”
bergolek
“La pelota rodó por la colina hasta el río.”
bersarikata
“Prefiero ver las películas en versión original con el contenido subtitulado.”
sarikata
“Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.”
penonton
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
merakam filem
“Están filmando un documental sobre la vida marina en el Caribe.”
rancangan berita
“Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.”
filem
“Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.”
B1 — Pertengahan (12 perkataan)
persembahan
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
pengaturcaraan
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
penggambaran
“El rodaje de la película duró seis meses.”
debut
“El debut del cantante fue un éxito total.”
drama
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
skrip
“El guión de la película ganó un premio importante.”
pembikin filem
“Esa cineasta ganó un premio en el festival de cine.”
sinematik
“Fuimos a un festival cinematográfico muy importante.”
membuat penampilan sulung
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
penggambaran
“La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.”
penulis skrip
“Ella es una guionista famosa de series de televisión.”
televisyen
“Este es el mejor programa televisivo del año.”
B2 — Pertengahan Tinggi (1 perkataan)
melontar
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
Petua Tatabahasa
Persesuaian Jantina dan Bilangan
Ingat bahawa kata nama yang berkaitan dengan orang dan peranan sering mempunyai bentuk maskulin dan feminin (actor/actriz) dan mesti sepadan dari segi bilangan (el actor/los actores). Kata adjektif yang menerangkan filem atau persembahan juga perlu sepadan dengan jantina dan bilangan kata nama (una película cómica, unas películas cómicas).
Konjugasi Kata Kerja untuk Tindakan
Kata kerja seperti 'actuar' (berlakon) berubah akhiran berdasarkan siapa yang melakukan tindakan itu dan bila. Contohnya, 'él actúa' (dia berlakon) menggunakan kala kini orang ketiga tunggal, manakala 'tú actúas' (anda berlakon) menggunakan orang kedua tunggal.
Membentuk Kata Nama Jamak
Kebanyakan istilah filem dan TV mengikut peraturan pembentukan jamak bahasa Sepanyol yang standard: tambahkan '-s' pada perkataan yang berakhir dengan huruf vokal (comedia -> comedias) dan '-es' pada perkataan yang berakhir dengan huruf konsonan (actor -> actores). Peraturan ini terpakai pada bentuk tunggal dan jamak yang akan anda temui.
Kesilapan Lazim
Kedudukan Kata Sifat yang Salah
Kesilapan: “Vi una comedia muy divertida película.”
Pembetulan: Vi una película de comedia muy divertida. ATAU Vi una película cómica muy divertida. — Kata adjektif penerang seperti 'cómica' biasanya hadir selepas kata nama, manakala 'de comedia' menyatakan genre dengan lebih langsung dalam contoh ini.
Perkataan Serupa yang Mengelirukan
Kesilapan: “Me gusta mirar la actuación en el cine.”
Pembetulan: Me gusta ver las actuaciones en el cine. ATAU Me gusta ver las películas en el cine. — 'Actuación' merujuk kepada persembahan lakonan itu sendiri, dan biasanya bukan perkara utama yang ditonton di pawagam. 'Ver' lebih lazim daripada 'mirar' untuk menonton filem, dan 'actuaciones' ialah bentuk jamak.
Kesalahan Kesepadanan Jantina
Kesilapan: “La actriz es muy buen.”
Pembetulan: La actriz es muy buena. — Kata adjektif 'bueno' mesti sepadan jantinanya dengan kata nama feminin 'actriz', lalu menjadi 'buena'.
Nota Budaya
Dominasi Telenovela
Walaupun filem Hollywood popular, 'telenovelas' (siri drama bersiri) mempunyai kepentingan budaya yang besar di seluruh Amerika Latin dan juga di Sepanyol. Jalan ceritanya sering sangat dramatik dan rancangan ini menjadi tontonan harian utama bagi banyak keluarga.
Alih Suara berbanding Sari Kata
Di banyak negara berbahasa Sepanyol, khususnya Sepanyol, filem kebanyakannya dialih suara ke dalam bahasa Sepanyol, dan sari kata kurang lazim bagi tayangan umum. Sebaliknya, sesetengah negara Amerika Latin menayangkan lebih banyak filem dalam bahasa asal dengan sari kata, terutamanya di pawagam seni.