Inklingo
← Woordenboek

anestesia

ah-nes-TEH-syah/anesˈtesja/

“anestesia” betekent “anesthesie” in het Spaans (medische substantie of toestand).

anesthesie

Ook: verdoofdheid
General
Een klein blauw glazen medicijnflesje en een naaldloze spuit op een schoon wit oppervlak.

📝 In Actie

El dentista me puso anestesia local para quitarme la muela.

A2

De tandarts gaf me lokale anesthesie om mijn tand te verwijderen.

Todavía siento la cara dormida por la anestesia.

B1

Ik voel mijn gezicht nog steeds verdoofd door de anesthesie.

La cirugía se realizó con anestesia general.

B2

De operatie werd onder algehele anesthesie uitgevoerd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • insensibilidad (ongevoeligheid/verdoofdheid)
  • narcótico (narcoticum)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • poner anestesia – anesthesie geven/toedienen
  • anestesia local – lokale anesthesie
  • bajo los efectos de la anestesia – onder invloed van anesthesie

Idiomen & Uitdrukkingen

  • quedarse en la anestesia – langer buiten bewustzijn blijven dan verwacht (medische context)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "anestesia" in het Spaans:

anesthesie→verdoofdheid→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: anestesia

Vraag 1 van 3

Welk werkwoord wordt het meest gebruikt wanneer een arts anesthesie toedient?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
anestesiar(verdoven/verlammen) — Werkwoord
anestesista(anesthesist) — Zelfstandig naamwoord
anestesiado(verdoofd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
cortesíapoesíadía
📚 Etymologie▼

Van het Oude Griekse 'anaisthesia', wat 'een gebrek aan gevoel of sensatie' betekent. Het combineert 'an-' (zonder) en 'aisthesis' (gevoel).

Eerste vermelding: 18th century (modern medical use)

Cognaten (Verwante woorden)

English: anesthesiaFrench: anesthésieItalian: anestesia

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verwijst 'anestesia' alleen naar het medicijn?

Het kan verwijzen naar zowel het medicijn zelf als de toestand van verdoofd of buiten bewustzijn zijn tijdens een procedure. In het Nederlands gebruiken we 'verdoving' voor beide.

Hoe zeg ik 'Ik ben verdoofd'?

Je kunt zeggen 'Estoy anestesiado' (Ik ben verdoofd) of gebruikelijker 'Estoy dormido' (verwijzend naar het specifieke lichaamsdeel). In het Nederlands zeggen we meestal 'Ik ben verdoofd' of 'Het lichaamsdeel is verdoofd'.

Is 'anestesista' hetzelfde als 'anestesiólogo'?

Ja, beide verwijzen naar de medische specialist. 'Anestesiólogo' is de formelere medische titel, terwijl 'anestesista' gebruikelijk is in het dagelijks spraakgebruik. In het Nederlands is 'anesthesist' de gebruikelijke term.