buzón

boo-SOHN/buˈson/

“buzón” betekent “brievenbus” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

brievenbus🔊A1Zelfstandig naamwoord

De doos buiten een huis voor het ontvangen van post

Meer leren →

voicemail🔊B1Zelfstandig naamwoord

Het systeem dat opgenomen berichten bewaart

Meer leren →

brievenbus, postbus

Ook: postvak

Zelfstandig naamwoordmA1

SpainMexico

Een felrode, traditionele brievenbus in Amerikaanse stijl gemonteerd op een houten paal naast een groen gazon, met de vlag omhoog en een witte envelop die een beetje uit de gleuf steekt.

📝 In Actie

Por favor, revisa el buzón para ver si llegó la factura.

Controleer alstublieft de brievenbus om te zien of de rekening is aangekomen.

Tienes que echar la carta en el buzón rojo de la esquina.

Je moet de brief in de rode postbus op de hoek doen.

Woordverbindingen

Synoniemen

casilla de correo (postbus (P.O. Box))

Veelvoorkomende Collocaties

echar una carta al buzón – een brief posten
buzón de correos – openbare postbus

voicemail, antwoordsysteem

Ook: inbox

Zelfstandig naamwoordmB1

Een vereenvoudigde, donkerpaarse silhouet van een smartphone. Binnen de vorm van de telefoon bevindt zich een felgele, abstracte geluidsgolf, die een opgenomen bericht symboliseert dat wacht.

📝 In Actie

Dejé un mensaje en tu buzón de voz porque no contestaste.

Ik heb een bericht op je voicemail achtergelaten omdat je niet opnam.

Mi buzón está lleno, necesito borrar los mensajes antiguos.

Mijn voicemail zit vol; ik moet de oude berichten verwijderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

contestador (antwoordsysteem)

Veelvoorkomende Collocaties

buzón de voz – voicemail
dejar un mensaje en el buzón – een bericht op de voicemail achterlaten

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "buzón" in het Spaans:

antwoordsysteem→inbox→postvak→voicemail→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: buzón

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'buzón' correct om naar het digitale berichtensysteem te verwijzen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

correo(post / postkantoor) — Zelfstandig naamwoord

carta(brief) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

razóncorazón

📚 Etymologie▼

Het woord 'buzón' komt van het Franse 'boçon', wat een houten doos of container betekende. Het kwam waarschijnlijk via het Frans in het Spaans terecht en verving eerdere termen voor postontvangstmiddelen, en is gerelateerd aan het idee van een container of opening.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: boîte

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'buzón' alleen voor fysieke post?

Nee. Hoewel de oorspronkelijke betekenis de fysieke brievenbus of postbus is, wordt het tegenwoordig heel vaak gebruikt om 'voicemail' ('buzón de voz') of zelfs een e-mailinbox aan te duiden, aangezien het in het algemeen verwijst naar een berichtcontainer.

Wat is het verschil tussen 'buzón' en 'correo'?

'Buzón' is de fysieke of digitale container (de doos). 'Correo' betekent de daadwerkelijke post, het postkantoor of het e-mail systeem zelf. Denk aan 'buzón' als het vat en 'correo' als de inhoud of dienst.