Hoe zeg je "antwoordsysteem" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “antwoordsysteem” is “buzón” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Dejé un mensaje en tu buzón de voz porque no contestaste.
Ik heb een bericht op je voicemail achtergelaten omdat je niet opnam.
Mi buzón está lleno, necesito borrar los mensajes antiguos.
Mijn voicemail zit vol; ik moet de oude berichten verwijderen.
Digitale Uitbreiding
Zie deze betekenis als een digitale uitbreiding van de eerste: het is nog steeds een 'doos' waar berichten worden gedeponeerd, maar nu zijn het spraakberichten. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'postvak' zowel voor fysieke post als e-mail gebruiken.
Letterlijke Vertaling van 'Voicemail'
Fout: “Het letterlijk vertalen van 'voicemail' als 'correo de voz' (hoewel soms gehoord, is het minder gebruikelijk).”
Correctie: De standaarduitdrukking is 'buzón de voz' (stem-brievenbus).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.