Inklingo
← Woordenboek

celebrarlo

seh-leh-BRAR-loh/seleˈβɾaɾlo/

“celebrarlo” betekent “het te vieren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

het te vieren

Ook: ervoor te juichen
WerkwoordA2regular verb with attached pronoun ar
Een vrolijk persoon die kleurrijk confetti in de lucht gooit met een grote glimlach.
gerundcelebrándolo (celebrating it)
past Participlecelebrado (celebrated)
infinitivecelebrarlo

📝 In Actie

Hoy es mi cumpleaños y quiero celebrarlo con una cena.

A1

Vandaag is mijn verjaardag en ik wil het vieren met een diner.

Ganamos el partido, ¡hay que celebrarlo!

A2

We hebben de wedstrijd gewonnen, we moeten het vieren!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • festejarlo (ervoor te feesten)

Antoniemen

  • lamentarlo (er spijt van te hebben)

Veelvoorkomende Collocaties

  • celebrarlo por lo alto – het groots te vieren

het te houden

Ook: het te organiseren
WerkwoordB2regular arformal
Een groep mensen die samen in een cirkel van stoelen zitten voor een vergadering.
gerundcelebrándolo
past Participlecelebrado
infinitivecelebrarlo

📝 In Actie

El juicio es mañana; van a celebrarlo a las diez.

B2

De rechtszaak is morgen; ze gaan het om tien uur houden.

No hay salas libres para el evento, así que vamos a celebrarlo fuera.

B1

Er zijn geen vrije zalen voor het evenement, dus we gaan het buiten houden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • llevarlo a cabo (het uit te voeren)

Antoniemen

  • cancelarlo (het te annuleren)
  • posponerlo (het uit te stellen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • celebrarlo en privado – het in besloten kring te houden

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeslo celebraran
yolo celebrara
túlo celebraras
vosotroslo celebrarais
nosotroslo celebráramos
él/ella/ustedlo celebrara

present

ellos/ellas/ustedeslo celebren
yolo celebre
túlo celebres
vosotroslo celebréis
nosotroslo celebremos
él/ella/ustedlo celebre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeslo celebraron
yolo celebré
túlo celebraste
vosotroslo celebrasteis
nosotroslo celebramos
él/ella/ustedlo celebró

imperfect

ellos/ellas/ustedeslo celebraban
yolo celebraba
túlo celebrabas
vosotroslo celebrabais
nosotroslo celebrábamos
él/ella/ustedlo celebraba

present

ellos/ellas/ustedeslo celebran
yolo celebro
túlo celebras
vosotroslo celebráis
nosotroslo celebramos
él/ella/ustedlo celebra
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: celebrarlo

Vraag 1 van 2

Als je wilt zeggen 'Ik wil het vieren' (mijn verjaardag), wat is dan correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
celebrar(vieren) — Werkwoord
celebración(viering) — Zelfstandig naamwoord
celebridad(beroemdheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
comprarlohablarlo
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'celebrare', wat 'in grote aantallen naar een plaats gaan' betekende. In de loop van de tijd kwam het te betekenen dat een gebeurtenis met een menigte werd geëerd, en uiteindelijk het moderne 'vieren'. De '-lo' aan het einde is een Spaans voornaamwoord voor 'het'.

Eerste vermelding: 13th Century

Cognaten (Verwante woorden)

English: celebrateFrench: célébrer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waar staat de 'lo' in 'celebrarlo' eigenlijk voor?

Het staat voor wat er gevierd wordt! Het kan een feest zijn (el cumple), een overwinning (el partido), of een bijeenkomst (la reunión). In het Spaans is 'lo' het mannelijke 'het'.

Kan ik 'celebrarlo' gebruiken voor een vrouwelijk object zoals 'la fiesta'?

Technisch gezien, als je strikt verwijst naar 'la fiesta', zou je 'celebrarla' moeten gebruiken. Echter, 'lo' wordt vaak in algemene zin gebruikt om 'het' of 'de situatie' aan te duiden.