Inklingo
← Woordenboek

cosquillas

koh-SKEE-yahs/kosˈkiʝas/

“cosquillas” betekent “kriebels” in het Spaans (het fysieke gevoel).

kriebels, kriebelen

Ook: tintelingen
Een vrolijke illustratie van een persoon die lacht terwijl zijn voeten worden gekieteld door een grote, zachte veer.

📝 In Actie

¡Para! No me hagas cosquillas.

A1

Stop! Kietel me niet.

Tengo muchas cosquillas en los pies.

A2

Mijn voeten zijn erg kietelig.

Sentí unas cosquillas en el estómago antes del examen.

B1

Ik voelde wat vlinders (tintelingen) in mijn buik voor het examen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cosquilleo (tinteling)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer cosquillas – iemand kietelen
  • tener cosquillas – gevoelig zijn voor kietelen (kietelig zijn)
  • morir de cosquillas – extreem kietelig zijn

Idiomen & Uitdrukkingen

  • buscarle las cosquillas a alguien – iemand proberen uit te lokken of iemands zwakke plek zoeken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cosquillas" in het Spaans:

kriebelen→kriebels→tintelingen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cosquillas

Vraag 1 van 2

Hoe zeg je 'Hij is kietelig' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cosquilloso(kietelig) — Bijvoeglijk naamwoord
cosquillear(tintelen) — Werkwoord
cosquilleo(tinteling) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk afgeleid van een oud klanknabootsend woord of gerelateerd aan het woord voor een schil of omhulsel, wat een lichte, kriebelende aanraking beschrijft.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: cócegas

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'cosquilla' ooit in het enkelvoud gebruikt?

Zelden. Hoewel het bestaat, verwijst het naar één enkele kietelende aanraking. In 99% van de gesprekken zul je het meervoud 'cosquillas' horen en gebruiken.

Kan 'cosquillas' voor emoties worden gebruikt?

Ja! Net als 'vlinders in de buik' in het Nederlands, beschrijft 'cosquillas en el estómago' dat nerveuze, tintelende gevoel van opwinding of angst.