Inklingo
← Woordenboek

dígame

Hallo??Specifiek gebruikt bij het opnemen van de telefoon,Zeg het mij?Een formele vraag of bevel
Ook:Ja??Used to acknowledge someone and prompt them to speak,Spreek (tegen mij)?Direct translation of the command

DEE-gah-meh

/'di.ɣa.me/
Verb PhraseA1irregular ir
formalSpainMexico/Central America
Een vriendelijk, gestileerd personage houdt een rode telefoonhoorn tegen het oor, wat aangeeft dat hij een oproep beantwoordt.

Snelle Referentie

infinitivedecir
gerunddiciendo
past Participledicho

📝 In Actie

—¿Hola? —Dígame, ¿en qué puedo ayudarle?

A1

—Hallo? —Ja, hoe kan ik u helpen?

Por favor, señorita, dígame dónde está la salida de emergencia.

A2

Alstublieft, mevrouw, zeg mij waar de nooduitgang is.

Si tiene alguna pregunta, dígame sin problema.

A2

Als u vragen heeft, zeg het mij zonder aarzelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hable (spreek (formeel bevel))
  • ¿sí? (ja? (gebruikt om te bevestigen))

Veelvoorkomende Collocaties

  • Dígame, señor. – Zeg het mij, meneer.
  • Dígame la verdad. – Vertel mij de waarheid.

💡 Grammaticapunten

Een Gebiedende Wijze + Een Direct Voorwerp

'Dígame' is één woord dat uit twee delen bestaat: 'Diga' (de formele gebiedende wijs voor 'u zegt/vertelt') en 'me' (wat 'aan mij' betekent). Het Spaans plakt de voornaamwoorden direct aan bevestigende gebiedende wijzen vast.

De Accentregel

Wanneer u voornaamwoorden zoals 'me', 'te' of 'lo' aan een werkwoord in de gebiedende wijs vastplakt, wordt het woord vaak langer. U heeft een accentteken nodig (zoals in dígame) om ervoor te zorgen dat de klemtoon op de juiste lettergreep blijft liggen—de eerste—anders zou het klinken als 'dee-GAH-meh'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Formeel versus Informeel Vergeten

Fout: “Het gebruik van 'dígame' bij vrienden of familie.”

Correctie: Gebruik 'dígame' alleen als u formeel spreekt (Usted). Tegen iemand die u goed kent, gebruikt u de informele gebiedende wijs: 'Dime' (vertel mij).

⭐ Gebruikstips

De 'Telefoon-Hallo'

In veel Spaanssprekende landen is 'Dígame' of 'Diga' de standaardmanier om op te nemen, vooral bij een vaste lijn of een zakelijk gesprek, en is het equivalent van 'Hallo?' of 'Hoe kan ik u helpen?'

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dígame

Vraag 1 van 2

In welke situatie wordt 'Dígame' correct gebruikt?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'dígame' en 'dime'?

'Dime' betekent 'Vertel mij' maar gebruikt de informele gebiedende wijs ('tú'), dus je gebruikt het bij vrienden, familie of kinderen. 'Dígame' betekent precies hetzelfde maar gebruikt de formele gebiedende wijs ('usted'), dus je gebruikt het bij vreemden, ouderen of mensen die je professioneel aanspreekt.

Waarom heeft 'dígame' een accentteken?

Het accentteken is er om de natuurlijke klemtoon op de eerste lettergreep ('DI-ga-me') te behouden. Zonder het accent zou de klemtoon verschuiven naar de 'ga' (di-GA-me), wat grammaticaal onjuist is voor deze commando-vorm. Het volgt een algemene regel voor werkwoordbevelen waaraan voornaamwoorden zijn vastgemaakt.