deberían

zouden moeten?aanbeveling of verplichting voor hen/jullie,behoren te?morele verplichting of advies

Ook:moeten zijn?expressing probability or strong conjecture about a group

deh-veh-REE-ahn

/deβeˈɾian/

WerkwoordA2regular er

neutral

Twee kleine, cartoonachtige figuren die naast een gigantische, felgekleurde pijl staan die rechtstreeks wijst naar een nette stapel boeken, wat een aanbeveling of verplichting illustreert.

Snelle Referentie

infinitivedeber

gerunddebiendo

past Participledebido

📝 In Actie

Ellos deberían llegar a tiempo para la reunión.

Zij zouden op tijd moeten zijn voor de vergadering.

Ustedes deberían probar este plato; es delicioso.

Jullie behoren dit gerecht te proberen; het is heerlijk.

¿No deberían estar estudiando en lugar de jugar?

Zouden ze niet moeten studeren in plaats van spelen?

Por la hora, ya deberían haber cerrado la tienda.

Gezien de tijd, moeten de winkel al gesloten zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

tendrían que (zouden moeten (letterlijk: zij zouden moeten))
sería conveniente (het zou raadzaam zijn)

Veelvoorkomende Collocaties

Deberían considerar – Zij zouden moeten overwegen
Deberían haber hecho – Zij hadden moeten doen

💡 Grammaticapunten

Zacht Advies, Geen Bevel

Het gebruik van deberían (conditioneel) is een mildere manier om advies te geven dan de tegenwoordige tijd (deben), die klinkt als een strikt bevel of sterke noodzaak (zoals 'moeten' in het Nederlands).

Gebruik met 'Ustedes'

Deberían is de vorm die gebruikt wordt wanneer je een groep formeel aanspreekt ('ustedes'), wat 'Jullie zouden moeten' betekent in Latijns-Amerika en formele contexten overal.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen Verplichtingstijden

Fout: “Ze gebruiken *Tienen que* (Zij moeten) wanneer ze simpelweg advies geven.”

Correctie: Gebruik *Deberían* voor aanbevelingen en *Tienen que* alleen voor regels of sterke verplichtingen. 'Zij zouden gezonder moeten eten' is *Deberían comer más sano*.

⭐ Gebruikstips

Advies uit het Verleden

Om te praten over wat ze in het verleden hadden moeten doen, gebruik je altijd deberían + haber + het voltooid deelwoord: 'Deberían haber preguntado' (Zij hadden moeten vragen).

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddebe

yodebo

túdebes

ellos/ellas/ustedesdeben

nosotrosdebemos

vosotrosdebéis

imperfect

él/ella/usteddebía

yodebía

túdebías

ellos/ellas/ustedesdebían

nosotrosdebíamos

vosotrosdebíais

preterite

él/ella/usteddebió

yodebí

túdebiste

ellos/ellas/ustedesdebieron

nosotrosdebimos

vosotrosdebisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeba

yodeba

túdebas

ellos/ellas/ustedesdeban

nosotrosdebamos

vosotrosdebáis

imperfect

él/ella/usteddebiera / debiese

yodebiera / debiese

túdebieras / debieses

ellos/ellas/ustedesdebieran / debiesen

nosotrosdebiéramos / debiésemos

vosotrosdebierais / debieseis

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: deberían

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin vertaalt 'Ustedes deberían venir con nosotros' correct?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

deber(schuldig zijn; moeten) - Werkwoord

el deber(plicht, huiswerk) - Zelfstandig naamwoord

debido(verschuldigd, gepast) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen *deben* en *deberían*?

*Deben* (tegenwoordige tijd) betekent 'Zij moeten' en drukt een sterke verplichting of zekerheid uit. *Deberían* (conditioneel) betekent 'Zij zouden moeten' en drukt advies, een aanbeveling of een mildere verplichting uit.

Betekent *deberían* altijd 'should'?

Niet altijd. Wanneer het wordt gebruikt om over gebeurtenissen of feiten te praten, kan *deberían* betekenen 'ze zijn waarschijnlijk' of 'ze moeten zijn', wat een vermoeden of een sterke gok op basis van bewijs uitdrukt.