Hoe zeg je "moeten zijn" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “moeten zijn” is “deberían” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ellos deberían llegar a tiempo para la reunión.
Zij zouden op tijd moeten zijn voor de vergadering.
Ustedes deberían probar este plato; es delicioso.
Jullie behoren dit gerecht te proberen; het is heerlijk.
¿No deberían estar estudiando en lugar de jugar?
Zouden ze niet moeten studeren in plaats van spelen?
Zacht Advies, Geen Bevel
Het gebruik van deberían (conditioneel) is een mildere manier om advies te geven dan de tegenwoordige tijd (deben), die klinkt als een strikt bevel of sterke noodzaak (zoals 'moeten' in het Nederlands).
Gebruik met 'Ustedes'
Deberían is de vorm die gebruikt wordt wanneer je een groep formeel aanspreekt ('ustedes'), wat 'Jullie zouden moeten' betekent in Latijns-Amerika en formele contexten overal.
Verwarring tussen Verplichtingstijden
Fout: “Ze gebruiken *Tienen que* (Zij moeten) wanneer ze simpelweg advies geven.”
Correctie: Gebruik *Deberían* voor aanbevelingen en *Tienen que* alleen voor regels of sterke verplichtingen. 'Zij zouden gezonder moeten eten' is *Deberían comer más sano*.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.