deberían
“deberían” betekent “zouden moeten” in het Spaans (aanbeveling of verplichting voor hen/jullie).
zouden moeten, behoren te
Ook: moeten zijn
📝 In Actie
Ellos deberían llegar a tiempo para la reunión.
A2Zij zouden op tijd moeten zijn voor de vergadering.
Ustedes deberían probar este plato; es delicioso.
B1Jullie behoren dit gerecht te proberen; het is heerlijk.
¿No deberían estar estudiando en lugar de jugar?
A2Zouden ze niet moeten studeren in plaats van spelen?
Por la hora, ya deberían haber cerrado la tienda.
B2Gezien de tijd, moeten de winkel al gesloten zijn.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: deberían
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse zin vertaalt 'Ustedes deberían venir con nosotros' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *debere*, wat 'schuldig zijn' betekent, wat oorspronkelijk kwam van de combinatie van *de-* (van) en *habere* (hebben). Na verloop van tijd breidde de betekenis van 'geld schuldig zijn' zich uit naar 'een actie verschuldigd zijn' of 'verplicht zijn iets te doen.'
Eerste vermelding: 13th century (in its current form)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen *deben* en *deberían*?
*Deben* (tegenwoordige tijd) betekent 'Zij moeten' en drukt een sterke verplichting of zekerheid uit. *Deberían* (conditioneel) betekent 'Zij zouden moeten' en drukt advies, een aanbeveling of een mildere verplichting uit.
Betekent *deberían* altijd 'should'?
Niet altijd. Wanneer het wordt gebruikt om over gebeurtenissen of feiten te praten, kan *deberían* betekenen 'ze zijn waarschijnlijk' of 'ze moeten zijn', wat een vermoeden of een sterke gok op basis van bewijs uitdrukt.