Inklingo
← Woordenboek

debiste

deh-BEE-steh/deˈβiste/

“debiste” betekent “je had moeten” in het Spaans (spijt of kritiek over het verleden uiten (informeel jij)).

je had moeten

Ook: je moest eigenlijk, je had moeten
WerkwoordB1regular er
Een kinderboekillustratie van een klein, vriendelijk vosje dat op groen gras zit en bedroefd naar één licht gekneusde rode appel kijkt die naast hem ligt, wat spijt over een gemiste kans symboliseert.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

Llegaste tarde. Debiste salir antes de casa.

B1

Je kwam te laat. Je had eerder van huis moeten vertrekken.

Perdiste el autobús. Debiste revisar el horario.

B2

Je hebt de bus gemist. Je had het schema moeten controleren.

Si tenías fiebre, debiste quedarte en cama.

B1

Als je koorts had, had je in bed moeten blijven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tuviste que (je moest)
  • era tu obligación (het was jouw plicht)

Veelvoorkomende Collocaties

  • debiste decir la verdad – je had de waarheid moeten vertellen
  • debiste estudiar más – je had meer moeten studeren

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddebe
yodebo
túdebes
ellos/ellas/ustedesdeben
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis

imperfect

él/ella/usteddebía
yodebía
túdebías
ellos/ellas/ustedesdebían
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais

preterite

él/ella/usteddebió
yodebí
túdebiste
ellos/ellas/ustedesdebieron
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeba
yodeba
túdebas
ellos/ellas/ustedesdeban
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis

imperfect

él/ella/usteddebiera/debiese
yodebiera/debiese
túdebieras/debieses
ellos/ellas/ustedesdebieran/debiesen
nosotrosdebiéramos/debiésemos
vosotrosdebierais/debieseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: debiste

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin vangt de betekenis van 'Debiste haber comido algo antes' het beste?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
deber(schulden hebben; moeten/behoren) — Werkwoord
el deber(plicht, verplichting) — Zelfstandig naamwoord
la deuda(schuld) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het werkwoord *deber* komt van het Latijnse werkwoord *dēbēre*, wat 'schulden hebben' of 'verplicht zijn' betekende. Het idee van geld schuldig zijn of een handeling verschuldigd zijn (een plicht) is waar de moderne betekenissen van 'moeten' en 'behoren' vandaan komen.

Eerste vermelding: Old Spanish (around 10th-12th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: devesteItalian: dovere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'debiste' sterker dan 'deberías'?

Ja. 'Deberías' (je zou moeten) geeft zacht advies voor het heden of de toekomst. 'Debiste' (je had moeten) beoordeelt een actie uit het verleden, wat vaak impliceert dat er een fout is gemaakt.

Hoe gebruik ik 'debiste' met een ander werkwoord?

Het wordt altijd gevolgd door een ander werkwoord in de basisvorm (het infinitief). Voorbeeld: 'Debiste estudiar' (Je had moeten studeren).