decírselo
deh-SEER-seh-loh
/deˈθiɾselo/
Snelle Referentie
📝 In Actie
Necesito decírselo antes de que se vaya.
A2Ik moet het hem/haar vertellen voordat hij/zij weggaat.
¿Vas a decírselo tú o lo hago yo?
B1Ga jij het hen vertellen, of zal ik het doen?
Era tan importante que tuve que decírselo de inmediato.
B2Het was zo belangrijk dat ik het hem onmiddellijk moest vertellen.
💡 Grammaticapunten
De Drie-Delige Structuur
Dit woord is het basiswerkwoord 'decir' (zeggen/vertellen) plus twee kleine woorden eraan vastgeplakt: 'se' (aan hem/haar/hen) en 'lo' (het). Het betekent altijd 'het aan iemand vertellen'.
De 'Se'-Regel (De Vervanging)
De 'se' hier is een speciale vervanging. Je kunt niet decirlelo zeggen (het aan hem/haar vertellen). Wanneer je zowel 'le' (aan hem/haar) als 'lo' (het) samen hebt, verandert 'le' altijd in 'se'. Dit heet de 'se-lo'-regel.
Klemtoonaccent Vereist
Wanneer je twee of meer voornaamwoorden aan een infinitief werkwoord zoals 'decir' vastplakt, moet je een klemtoonaccent (tílde) toevoegen boven de oorspronkelijke beklemtoonde lettergreep ('i' in 'decir') om de uitspraak correct te houden: de-CÍR-se-lo.
❌ Veelgemaakte Fouten
Onjuiste Voornaamwoordvolgorde
Fout: “Voy a lo se decir.”
Correctie: Voy a decírselo. (De kleine woorden moeten aan de infinitief vastzitten, of vóór het vervoegde werkwoord komen.)
Het Accent Vergeten
Fout: “Decirselo”
Correctie: Decírselo. (Zonder accent verschuift de klemtoon naar de 'e', wat onnatuurlijk klinkt: 'decirseLO' in plaats van 'deCÍRselo'.)
⭐ Gebruikstips
Plaatsingsflexibiliteit
Je kunt de voornaamwoorden ofwel aan de infinitief vastplakken (decírselo) of ze vóór het vervoegde werkwoord plaatsen dat het aanstuurt: 'Te lo quiero decir' of 'Quiero decírtelo'. Aangezien 'decírselo' een infinitief is, volgt het meestal een vervoegd werkwoord zoals 'querer' of 'necesitar'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: decírselo
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'decírselo' correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'decírselo' een klemtoonaccent?
Het klemtoonaccent is nodig omdat de voornaamwoorden 'se' en 'lo' aan het einde van de infinitief 'decir' zijn vastgemaakt. Dit verandert het woord van twee lettergrepen naar vier, en het accent zorgt ervoor dat de klemtoon op de laatste lettergreep van het basiswerkwoord blijft, net als in 'decir'.
Betekent 'decírselo' altijd 'het aan hem vertellen'?
Ja, de kernbetekenis is 'het *aan iemand* vertellen'. De 'iemand' kan hem, haar, hen, of u (beleefd/usted) zijn, afhankelijk van de context, omdat 'se' al deze mogelijkheden dekt.