decírselo
“decírselo” betekent “het aan hem/haar vertellen” in het Spaans (Combineert de handeling van vertellen, het vertelde (het), en de ontvanger (hem/haar/u beleefd/hen).).
het aan hem/haar vertellen, het aan hen zeggenOok: het aan u (beleefd) communiceren
📝 In Actie
Necesito decírselo antes de que se vaya.
A2Ik moet het hem/haar vertellen voordat hij/zij weggaat.
¿Vas a decírselo tú o lo hago yo?
B1Ga jij het hen vertellen, of zal ik het doen?
Era tan importante que tuve que decírselo de inmediato.
B2Het was zo belangrijk dat ik het hem onmiddellijk moest vertellen.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: decírselo
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'decírselo' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
🎵 Rijmwoorden
📚 Etymologie
'Decir' komt van het Latijnse 'dicere', wat 'zeggen' of 'vertellen' betekent. De toegevoegde voornaamwoorden 'se' en 'lo' zijn latere toevoegingen afgeleid van Latijnse objectvormen, die samen dit ene nuttige woord vormen.
Eerste vermelding: The base verb 'decir' has been used since Old Spanish (around the 10th century). Compound forms like 'decírselo' became standardized as Spanish grammar developed the fixed order for object pronouns (Indirect before Direct).
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'decírselo' een klemtoonaccent?
Het klemtoonaccent is nodig omdat de voornaamwoorden 'se' en 'lo' aan het einde van de infinitief 'decir' zijn vastgemaakt. Dit verandert het woord van twee lettergrepen naar vier, en het accent zorgt ervoor dat de klemtoon op de laatste lettergreep van het basiswerkwoord blijft, net als in 'decir'.
Betekent 'decírselo' altijd 'het aan hem vertellen'?
Ja, de kernbetekenis is 'het *aan iemand* vertellen'. De 'iemand' kan hem, haar, hen, of u (beleefd/usted) zijn, afhankelijk van de context, omdat 'se' al deze mogelijkheden dekt.