decirlo
deh-SEER-loh
/deˈsiɾ.lo/
Snelle Referentie
📝 In Actie
Es importante decirlo ahora mismo.
A2Het is belangrijk om het nu meteen te zeggen.
No quería decirlo, pero es la verdad.
B1Ik wilde het niet zeggen, maar het is de waarheid.
Gracias por decirlo tan claramente.
B1Bedankt dat je het zo duidelijk zei.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
B2Het is makkelijker gezegd dan gedaan.
💡 Grammaticapunten
Een Werkwoord-Mix: 'decir' + 'lo'
'Decirlo' is een combinatie van het werkwoord 'decir' (zeggen/vertellen) en het voornaamwoord 'lo' (het/dat). In het Spaans kun je vaak woorden zoals 'het', 'mij', 'jou', enzovoort, direct aan het einde van de basisvorm van een werkwoord (het infinitief) plakken.
Hoe 'decirlo' te gebruiken
Deze vorm wordt niet veranderd of vervoegd. Het volgt meestal een ander werkwoord, zoals 'Quiero decirlo' (Ik wil het zeggen) of 'Puedes decirlo' (Je kunt het zeggen). Het kan ook het onderwerp van een zin zijn: 'Decirlo fue un error' (Het zeggen was een fout).
'Lo' kan 'het' of 'dat' betekenen
Het 'lo'-gedeelte is erg flexibel. Het kan verwijzen naar een specifiek object ('het geheim') of een hele gedachte of situatie die je net besprak. 'No sé cómo decirlo' kan betekenen 'Ik weet niet hoe ik het moet zeggen' of 'Ik weet niet hoe ik dat moet zeggen'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Vergeten het eerste werkwoord te vervoegen
Fout: “Yo decirlo mañana.”
Correctie: Voy a decirlo mañana. (Ik ga het morgen zeggen.) 'Decirlo' blijft hetzelfde, maar het werkwoord ervoor ('voy a') moet worden ingesteld voor de juiste persoon en tijd.
De twee correcte posities voor 'lo'
Fout: “Quiero lo decir.”
Correctie: Je hebt twee correcte keuzes: het aan het einde plakken ('Quiero decirlo') of het vóór het eerste werkwoord plaatsen ('Lo quiero decir'). Beide betekenen 'Ik wil het zeggen'. Plaats het nooit in het midden.
⭐ Gebruikstips
Klink natuurlijker met 'A ver cómo decirlo...'
Wanneer je aarzelt of probeert de juiste woorden te vinden, kun je zeggen: 'A ver cómo decirlo...', wat zoiets is als 'Eens kijken hoe ik dit moet formuleren...' of 'Hoe kan ik dit zeggen...'. Het is een zeer natuurlijk klinkende uitdrukking.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: decirlo
Vraag 1 van 1
Welke zin betekent correct 'Je moet het zeggen'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'lo decir' zeggen in plaats van 'decirlo'?
Nee, dat kan niet. Wanneer het werkwoord in zijn basisvorm (het infinitief, zoals 'decir') staat, moet het voornaamwoord 'lo' eraan vastgeplakt worden, wat 'decirlo' wordt. De enige keer dat 'lo' ervoor kan staan, is wanneer er een ander, vervoegd werkwoord voor staat, zoals 'Lo quiero decir' (Ik wil het zeggen).
Verandert 'decirlo' ooit? Zoals 'decirla'?
Ja, dat doet het! Het 'lo'-gedeelte verandert op basis van het geslacht en getal van waar je naar verwijst. Als 'het' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is zoals 'la verdad' (de waarheid), zou je 'decirla' zeggen. Als je het over meerdere dingen hebt, zou je 'los' of 'las' gebruiken, bijvoorbeeld: 'decirlos' (ze zeggen - mannelijk) of 'decirlas' (ze zeggen - vrouwelijk).
Waarom zijn er geen vervoegingen voor 'decirlo'?
'Decirlo' zelf is een vaste vorm en wordt nooit vervoegd. Het is opgebouwd uit het infinitief 'decir'. Om het in verschillende tijden te gebruiken, vervoeg je het werkwoord dat ervoor komt. Bijvoorbeeld: 'Voy a decirlo' (Ik ga het zeggen), 'Quería decirlo' (Ik wilde het zeggen), 'Debes decirlo' (Je zou het moeten zeggen).