Hoe zeg je "het vertellen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “het vertellen” is “decirlo” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Es importante decirlo ahora mismo.
Het is belangrijk om het nu meteen te zeggen.
No quería decirlo, pero es la verdad.
Ik wilde het niet zeggen, maar het is de waarheid.
Gracias por decirlo tan claramente.
Bedankt dat je het zo duidelijk zei.
Een Werkwoord-Mix: 'decir' + 'lo'
'Decirlo' is een combinatie van het werkwoord 'decir' (zeggen/vertellen) en het voornaamwoord 'lo' (het/dat). In het Spaans kun je vaak woorden zoals 'het', 'mij', 'jou', enzovoort, direct aan het einde van de basisvorm van een werkwoord (het infinitief) plakken.
Hoe 'decirlo' te gebruiken
Deze vorm wordt niet veranderd of vervoegd. Het volgt meestal een ander werkwoord, zoals 'Quiero decirlo' (Ik wil het zeggen) of 'Puedes decirlo' (Je kunt het zeggen). Het kan ook het onderwerp van een zin zijn: 'Decirlo fue un error' (Het zeggen was een fout).
'Lo' kan 'het' of 'dat' betekenen
Het 'lo'-gedeelte is erg flexibel. Het kan verwijzen naar een specifiek object ('het geheim') of een hele gedachte of situatie die je net besprak. 'No sé cómo decirlo' kan betekenen 'Ik weet niet hoe ik het moet zeggen' of 'Ik weet niet hoe ik dat moet zeggen'.
Vergeten het eerste werkwoord te vervoegen
Fout: “Yo decirlo mañana.”
Correctie: Voy a decirlo mañana. (Ik ga het morgen zeggen.) 'Decirlo' blijft hetzelfde, maar het werkwoord ervoor ('voy a') moet worden ingesteld voor de juiste persoon en tijd.
De twee correcte posities voor 'lo'
Fout: “Quiero lo decir.”
Correctie: Je hebt twee correcte keuzes: het aan het einde plakken ('Quiero decirlo') of het vóór het eerste werkwoord plaatsen ('Lo quiero decir'). Beide betekenen 'Ik wil het zeggen'. Plaats het nooit in het midden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.