Inklingo
← Woordenboek

dejadme

deh-HAHD-mehdeˈxaðme

“dejadme” betekent “laat mij” in het Spaans (toestemming geven of om ruimte vragen).

laat mij, sta mij toe

Ook: laat mij met rust
WerkwoordB1regular arinformal
Latin America (General)
Een simpele, kleurrijke stripboekillustratie die een klein, gestileerd figuur toont dat beide handen met de handpalmen naar voren houdt, wat een duidelijk verzoek om ruimte of een pauze aangeeft.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Dejadme un momento, necesito pensar.

B1

Geef mij een moment, ik moet nadenken.

¡Dejadme pasar, por favor! Tengo prisa.

B1

Laat mij passeren, alstublieft! Ik heb haast.

Si no podéis ayudarme, al menos dejadme en paz.

B2

Als je me niet kunt helpen, laat me dan tenminste met rust.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • permitidme (sta mij toe (vosotros))
  • soltadme (laat mij los (vosotros))

Veelvoorkomende Collocaties

  • Dejadme solo/a – Laat mij alleen
  • Dejadme ver – Laat mij kijken

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara
túdejaras
él/ella/usteddejara
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
ellos/ellas/ustedesdejaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dejadme" in het Spaans:

laat mij→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dejadme

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin is de BESTE vertaling voor '¡Dejadme trabajar!'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dejar(laten, achterlaten) — Werkwoord
la dejadez(nalatigheid, slordigheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
ayudadmemiradme
📚 Etymologie▼

Het basiswerkwoord 'dejar' komt van het Latijnse woord 'laxare', wat 'losmaken, ontspannen of vrijgeven' betekent. Daarom kan 'dejar' zowel 'iets achterlaten' als 'iemand iets laten doen/toestaan' betekenen. De 'me' is simpelweg het voornaamwoord voor 'mij'.

Eerste vermelding: The verb 'dejar' dates back to early Romance languages, but the specific compound form 'dejadme' follows standard Spanish morphological rules developed over centuries.

Cognaten (Verwante woorden)

French: laisserItalian: lasciare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom wordt 'dejadme' gebruikt in plaats van 'déjenme'?

'Dejadme' gebruikt de 'vosotros'-vorm, wat de informele manier is om meerdere mensen aan te spreken, bijna uitsluitend gebruikt in Spanje. 'Déjenme' gebruikt de formele/Latijns-Amerikaanse 'ustedes'-vorm, die overal elders wordt gebruikt.

Betekent 'dejadme' altijd toestemming?

Niet altijd. Hoewel het vaak 'sta mij toe' betekent, kan het, afhankelijk van de context en toon, ook 'laat mij met rust' of 'stop met mij te vervelen' betekenen.