Inklingo
← Woordenboek

dejarás

deh-hah-RAHS/de.xaˈɾas/

“dejarás” betekent “jij zult achterlaten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

jij zult achterlaten

Ook: jij zult achterlaten (in de steek laten), jij zult afzetten
WerkwoordA1regular ar
Een gestileerde illustratie van een eenzame figuur die wegloopt van een klein, kleurrijk huisje, wat vertrek symboliseert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Si te vas de viaje, ¿dónde dejarás a tu perro?

A2

Als je op reis gaat, waar laat je dan je hond achter?

Dejarás las llaves sobre la mesa antes de irte.

A1

Je zult de sleutels op tafel achterlaten voordat je weggaat.

Cuando crezcas, dejarás la casa de tus padres.

B1

Wanneer je volwassen bent, zul je het huis van je ouders verlaten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • abandonarás (jij zult achterlaten (in de steek laten))
  • soltarás (jij zult loslaten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejarás una nota – jij zult een briefje achterlaten
  • dejarás un mensaje – jij zult een bericht achterlaten

jij zult laten

Ook: jij zult toestaan
WerkwoordB1regular ar
Een prentenboekillustratie waarin iemand een houten poort openhoudt zodat een kleine, blije hond erdoorheen kan rennen, wat toestemming of toelating vertegenwoordigt.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Si eres bueno, tu padre te dejarás ver la televisión.

B1

Als je lief bent, zal je vader je laten televisie kijken.

No dejarás que los problemas te afecten.

B2

Je zult niet toestaan dat de problemen je beïnvloeden.

Me dejarás usar tu computadora, ¿verdad?

A2

Je laat me je computer gebruiken, toch?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • permitirás (jij zult toestaan)
  • autorizarás (jij zult autoriseren)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dejarás en paz – jij zult met rust laten/jij zult ophouden met lastigvallen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dejarás

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'dejarás' correct in de zin van 'toestaan'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
hablaráscantarás
📚 Etymologie▼

Komt van het vulgair Latijnse werkwoord *laxare*, wat 'losmaken' of 'vrijlaten' betekent. Deze wortel evolueerde in het Spaans om zowel de betekenis van iets vrijlaten (toestaan) als iets achterlaten (loslaten uit je bezit) te dekken.

Eerste vermelding: Around the 10th century in early Romance texts.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'dejarás' de formele of informele manier om 'jij zult achterlaten' te zeggen?

'Dejarás' is de informele manier, gebruikt met 'tú' (jij). Als je formeel moet spreken tegen een meerdere of iemand die je niet goed kent, gebruik je de 'usted'-vorm, wat 'dejará' is.

Hoe verschilt 'dejarás' van 'vas a dejar'?

Beide betekenen 'jij zult achterlaten/laten'. 'Dejarás' is de simpele toekomende tijd, vaak gebruikt voor verre toekomstige plannen of beloften. 'Vas a dejar' (de nabije toekomst) is gebruikelijker in alledaags gesproken Spaans voor acties die binnenkort plaatsvinden.