designación

deh-seeg-nah-SYOHNdesiɣnaˈθjon

“designación” betekent “benoeming” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

benoeming🔊B2Zelfstandig naamwoord

het kiezen van een persoon voor een baan of rol

Meer leren →

aanduiding🔊C1Zelfstandig naamwoord

het specificeren of labelen van een ding of plaats

Meer leren →

benoeming

Ook: aanduiding, voordracht

Zelfstandig naamwoordfB2formal

Een persoon in een professioneel pak schudt de hand met een lachende manager voor een eenvoudig kantoorbureau.

📝 In Actie

La designación del nuevo director será anunciada el lunes.

De benoeming van de nieuwe directeur wordt maandag aangekondigd.

Su designación como embajadora sorprendió a todos.

Haar aanduiding als ambassadeur verraste iedereen.

El proceso de designación fue transparente.

Het voordrachtsproces was transparant.

Woordverbindingen

Synoniemen

nombramiento (benoeming)
elección (verkiezing/keuze)

Antoniemen

destitución (ontslag)
cese (beëindiging van functie)

Veelvoorkomende Collocaties

designación de cargos – benoeming van functies
proceso de designación – selectieproces

aanduiding

Ook: toewijzing, specificatie

Zelfstandig naamwoordfC1formal

Een klein houten wegwijzerbord met een felrode vlag naast een specifieke jonge boom in een veld.

📝 In Actie

La designación de esta zona como parque nacional es un gran logro.

De aanduiding van dit gebied als nationaal park is een grote prestatie.

Falta la designación de fondos para la nueva escuela.

De toewijzing van fondsen voor de nieuwe school ontbreekt.

La designación técnica del producto es complicada.

De technische specificatie van het product is ingewikkeld.

Woordverbindingen

Synoniemen

especificación (specificatie)
señalamiento (aanwijzing)

Veelvoorkomende Collocaties

designación de fondos – toewijzing van fondsen
designación geográfica – geografische aanduiding

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: designación

Vraag 1 van 3

Wat is de juiste manier om 'the appointment' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

designar(aanwijzen/benoemen) — Werkwoord

designado(aangewezen/benoemd) — Bijvoeglijk naamwoord

diseño(ontwerp (visueel)) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

nacióncanciónestación

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'designatio', wat komt van 'de-' (grondig) en 'signare' (markeren). Het betekent letterlijk 'iets markeren' zodat het makkelijk te zien is.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: designationFrench: désignationItalian: designazione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'designación' hetzelfde als 'nombramiento'?

Heel vergelijkbaar! Beide betekenen 'benoeming'. Echter, 'nombramiento' gaat specifieker over het geven van een naam/titel aan iemand, terwijl 'designación' ook kan gelden voor dingen of plaatsen (zoals het aanwijzen van een park).

Gebruiken mensen dit woord in alledaagse gesprekken?

Niet echt. Het klinkt behoorlijk formeel. In een informeel gesprek zou je waarschijnlijk 'el elegido' (de gekozene) of 'lo eligieron' (ze kozen hem/haar) zeggen.

Is er een werkwoordsvorm hiervan?

Ja, het werkwoord is 'designar', wat 'aanwijzen' of 'benoemen' betekent.