Inklingo
← Woordenboek

designar

deh-seen-yar/desiɣˈnaɾ/

“designar” betekent “aanstellen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

aanstellen

Ook: aanwijzen, benoemen
WerkwoordB1regular ar
Een vriendelijk persoon in een professioneel pak die een gouden badge aan een andere lachende persoon overhandigt.
gerunddesignando
past Participledesignado
infinitivedesignar

📝 In Actie

El director designó a María para liderar el proyecto.

B1

De directeur stelde María aan om het project te leiden.

Me designaron como el encargado de las llaves.

A2

Ze benoemden mij tot de beheerder van de sleutels.

Es necesario designar a un representante legal pronto.

B2

Het is noodzakelijk om snel een wettelijke vertegenwoordiger aan te stellen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • destituir (ontslaan/verwijderen uit functie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • designar a un sucesor – een opvolger aanwijzen
  • ser designado por – aangewezen worden door

aanwijzen

Ook: aanduiden, reserveren
WerkwoordB2regular arformal
Een hand met een uitgestrekte wijsvinger die duidelijk wijst naar een specifieke rode kaartmarkering op een tafel.
gerunddesignando
past Participledesignado
infinitivedesignar

📝 In Actie

Las líneas rojas designan las zonas de peligro.

B2

De rode lijnen wijzen de gevarenzones aan.

El gobierno designó fondos para la educación.

C1

De regering reserveerde fondsen voor onderwijs.

Esta palabra se usa para designar un tipo de planta.

B2

Dit woord wordt gebruikt om een plantensoort aan te duiden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • señalar (aanduiden/aanwijzen)
  • especificar (specificeren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • designar un lugar – een plaats aanwijzen
  • designar fondos – fondsen reserveren

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesignaran
yodesignara
túdesignaras
vosotrosdesignarais
nosotrosdesignáramos
él/ella/usteddesignara

present

ellos/ellas/ustedesdesignen
yodesigne
túdesignes
vosotrosdesignéis
nosotrosdesignemos
él/ella/usteddesigne

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesignaron
yodesigné
túdesignaste
vosotrosdesignasteis
nosotrosdesignamos
él/ella/usteddesignó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesignaban
yodesignaba
túdesignabas
vosotrosdesignabais
nosotrosdesignábamos
él/ella/usteddesignaba

present

ellos/ellas/ustedesdesignan
yodesigno
túdesignas
vosotrosdesignáis
nosotrosdesignamos
él/ella/usteddesigna
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "designar" in het Spaans:

aanduiden→aanstellen→aanwijzen→benoemen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: designar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'designar' correct om 'aanstellen' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
designación(aanstelling/aanduiding) — Zelfstandig naamwoord
designado(de aangestelde persoon) — Zelfstandig naamwoord
designio(bedoeling of plan) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'designare', wat 'markeren' of 'aanwijzen' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: designateFrench: désigner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'designar' formeel?

Ja, het is formeler dan 'nombrar' (noemen) of 'elegir' (kiezen). Je zult het vaak tegenkomen in contracten, nieuwsberichten en officiële aankondigingen. Het is vergelijkbaar met het Nederlandse 'aanstellen' of 'benoemen'.

Betekent het 'ontwerpen'?

Nee! Dit is een veelvoorkomende valkuil. 'Ontwerpen' is 'diseñar'. 'Designar' gaat meer over 'aanwijzen' of 'toewijzen'.

Kan ik 'designar' voor dingen gebruiken?

Ja, je kunt het gebruiken om een specifiek gebied aan te wijzen (zoals een rookzone) of om fondsen voor een project te reserveren ('designar fondos').