Inklingo
← Woordenboek

desviación

des-bee-ah-syohndesβjaˈθjon

“desviación” betekent “afwijking” in het Spaans (weggaan van een standaard, pad of regel).

afwijking

Ook: omleiding, verschuiving
Een rij rechte witte lijnen op een blauwe achtergrond, waarbij één lijn in een andere richting afbuigt.

📝 In Actie

Cualquier desviación del plan original debe ser aprobada.

B1

Elke afwijking van het oorspronkelijke plan moet worden goedgekeurd.

La brújula tiene una pequeña desviación hacia el oeste.

B2

Het kompas heeft een kleine afwijking naar het westen.

Hubo una desviación en la carretera debido a las obras.

A2

Er was een omleiding op de weg vanwege wegwerkzaamheden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desvío (omleiding/afleiding)
  • alteración (verandering)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desviación estándar – standaarddeviatie (in wiskunde/statistiek)
  • desviación de recursos – verduistering van middelen/fondsen
  • desviación de la columna – scoliose/kromming van de wervelkolom

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desviación

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de correcte manier om 'de afwijking' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
desviar(afleiden/afwijken) — Werkwoord
desvío(omleiding) — Zelfstandig naamwoord
desviado(afwijkend/misleid) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónacciónatención
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'deviatio', een combinatie van 'de-' (weg van) en 'via' (weg/pad). Het betekent letterlijk 'van de weg afgaan'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: deviationFrench: déviation

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'desviación' gebruiken voor een verkeersomleiding?

Ja, dat kan, hoewel 'desvío' gebruikelijker is in alledaagse gesprekken als het over wegen gaat.

Is 'desviación' altijd iets negatiefs?

Niet noodzakelijk. Hoewel het kan betekenen 'van het spoor raken' of 'fondsen misbruiken', is het in wetenschap en statistiek gewoon een neutrale maatstaf voor verschil.

Hoe maak ik er een meervoud van?

Laat het accentteken weg en voeg -es toe: 'las desviaciones'.