detenerla

deh-teh-NEHR-lahdeteˈneɾla

“detenerla” betekent “haar stoppen” in het Spaans (de beweging van een persoon onderbreken).

haar stoppen, het stoppen

Ook: haar arresteren, haar vertragen

WerkwoordB1irregular er

Een persoon die zachtjes een hand op de schouder van een lopende vrouw legt om haar voortgang te stoppen.

gerunddeteniéndola

past Participledetenido

infinitivedetener

📝 In Actie

Ella corría muy rápido y fue imposible detenerla.

Ze rende erg snel en het was onmogelijk om haar te stoppen.

Si la hemorragia no para, tenemos que detenerla pronto.

Als de bloeding niet stopt, moeten we het snel stoppen.

La policía tiene una orden para detenerla.

De politie heeft een bevel om haar te arresteren.

Woordverbindingen

Synoniemen

pararla (haar stoppen)
arrestarla (haar arresteren)
frenarla (haar vertragen / afremmen)

Antoniemen

soltarla (haar laten gaan)
liberarla (haar bevrijden)
empujarla (haar duwen / aanmoedigen)

Veelvoorkomende Collocaties

intentar detenerla – proberen haar te stoppen
sin poder detenerla – zonder haar te kunnen stoppen
orden de detenerla – bevel om haar te arresteren/aan te houden

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesla detuvieran

yola detuviera

túla detuvieras

vosotrosla detuvierais

nosotrosla detuviéramos

él/ella/ustedla detuviera

present

ellos/ellas/ustedesla detengan

yola detenga

túla detengas

vosotrosla detengáis

nosotrosla detengamos

él/ella/ustedla detenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesla detuvieron

yola detuve

túla detuviste

vosotrosla detuvisteis

nosotrosla detuvimos

él/ella/ustedla detuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesla detenían

yola detenía

túla detenías

vosotrosla deteníais

nosotrosla deteníamos

él/ella/ustedla detenía

present

ellos/ellas/ustedesla detienen

yola detengo

túla detienes

vosotrosla detenéis

nosotrosla detenemos

él/ella/ustedla detiene

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "detenerla" in het Spaans:

haar arresteren→haar stoppen→haar vertragen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: detenerla

Vraag 1 van 2

In de zin 'Quiero detenerla', waar verwijst 'la' naar?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

detención(hechtenis/arrestatie) — Zelfstandig naamwoord

detenido(aangehouden persoon) — Zelfstandig naamwoord

detenedor(stopper/vasthouder) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

comerlaverla perla

📚 Etymologie▼

Van 'detener', wat komt van het Latijnse 'detinere'. Dit is een combinatie van 'de-' (weg/neer) en 'tenere' (houden). Het betekent dus in wezen 'terughouden'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: detainFrench: détenir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'detenerla' 'haar arresteren' betekenen?

Ja! Hoewel het vaak betekent iemand fysiek tegenhouden, is het in een juridische context het standaardwoord voor 'arresteren' of 'aanhouden'.

Waarom staat 'la' achteraan en niet vooraan?

In het Spaans moet je, wanneer een werkwoord in zijn basisvorm ('infinitief', eindigend op -ar, -er of -ir) staat, voornaamwoorden zoals 'la' aan het einde van het woord vastplakken.