Inklingo
← Woordenboek

diálogo

dee-AH-lo-go'djalogo

dialoog

Ook: gesprek, overleg
General
Twee mensen die op een parkbank zitten en een vriendelijk gesprek voeren met tekstballonnen erboven.

📝 In Actie

El diálogo entre los dos amigos fue muy sincero.

A2

De dialoog tussen de twee vrienden was erg oprecht.

Es importante mantener un diálogo abierto con tus hijos.

B1

Het is belangrijk om een open dialoog met je kinderen te onderhouden.

La película tiene diálogos muy ingeniosos.

B2

De film heeft erg geestige dialogen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • conversación (gesprek)
  • charla (praatje)
  • plática (praatje/gesprek)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • entablar un diálogo – een dialoog aangaan
  • diálogo fluido – vloeiende dialoog
  • diálogo constructivo – constructieve dialoog

Idiomen & Uitdrukkingen

  • diálogo de sordos – een situatie waarin mensen praten maar niet naar elkaar luisteren

onderhandelingen

Ook: onderhandeling
Een groep mensen in pakken die rond een grote ronde tafel zitten in een formele setting.

📝 In Actie

Los dos países han iniciado un diálogo de paz.

B2

De twee landen hebben vredesonderhandelingen geïnitieerd.

El sindicato pidió abrir una mesa de diálogo.

C1

De vakbond vroeg om een onderhandelingstafel te openen.

Falta diálogo político para resolver la crisis.

C1

Politieke dialoog is nodig om de crisis op te lossen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • negociación (onderhandeling)
  • comunicación (communicatie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mesa de diálogo – onderhandelingstafel
  • diálogo nacional – nationale dialoog

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "diálogo" in het Spaans:

dialoog→overleg→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: diálogo

Vraag 1 van 3

Wat heeft 'diálogo' nodig om te gebeuren?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dialogar(praten / een dialoog voeren) — Werkwoord
dialoguista(dialoogschrijver) — Zelfstandig naamwoord
dialógico(dialogisch / gerelateerd aan dialoog) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
catálogoprólogoanálogo
📚 Etymologie▼

Afgeleid van de Griekse woorden 'dia' (wat 'door' of 'over' betekent) en 'logos' (wat 'spraak' of 'rede' betekent). Het beschrijft het idee van rede die tussen twee mensen stroomt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: dialogueFrench: dialogueItalian: dialogo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'diálogo' alleen voor twee personen?

Niet noodzakelijk. Hoewel het voorvoegsel 'di-' vaak 'twee' betekent, kan 'diálogo' in het Spaans verwijzen naar een gesprek tussen veel mensen of groepen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse woord 'dialoog', dat ook voor meer dan twee personen kan gelden.

Waarom staat er een accent op de 'a'?

Spaanse klemtoonregels vereisen een accent op de voorlaatste lettergreep (esdrújula-woorden). Het geeft aan dat je de 'AH'-klank moet benadrukken: dee-AH-lo-go. Dit is cruciaal voor de uitspraak en betekenis, net zoals in andere Spaanse woorden met een accent.

Kan ik 'diálogo' gebruiken in plaats van 'chat'?

Het klinkt wat formeel voor een snel tekstbericht. Gebruik voor sms'jes liever 'charla' of 'plática'. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'dialoog' en 'appje' in het Nederlands.