Inklingo
← Woordenboek

diabético

dee-ah-BEH-tee-koh/djaˈbetiko/

“diabético” betekent “diabetisch” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

diabetisch

Ook: suikervrij
General
Een gezonde kom met kleurrijke groenten en een spuit met een heldere vloeistof die medische zorg voorstelt.

📝 In Actie

Mi abuelo sigue una dieta diabética muy estricta.

A2

Mijn grootvader volgt een zeer streng diabetisch dieet.

El paciente sufrió un coma diabético por falta de insulina.

B1

De patiënt leed aan een diabetisch coma door een gebrek aan insuline.

Hay que revisar el historial diabético antes de la cirugía.

B2

We moeten de diabetische voorgeschiedenis controleren voor de operatie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sacarino (sacharine/suikerachtig)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dieta diabética – diabetisch dieet
  • coma diabético – diabetisch coma
  • pie diabético – diabetische voet (medische aandoening)

diabetici

Ook: persoon met diabetes
Een persoon die glimlacht terwijl hij zijn vinger controleert met een klein elektronisch apparaat.

📝 In Actie

Juan es diabético desde que era un niño.

A1

Juan is diabetici sinds hij een kind was.

Los diabéticos deben controlar su nivel de azúcar a diario.

B1

Diabetici moeten dagelijks hun suikerspiegel controleren.

Este menú está diseñado específicamente para diabéticos.

B2

Dit menu is speciaal ontworpen voor diabetici.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • asociación de diabéticos – vereniging van diabetici
  • diabético tipo uno – diabetici type één

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "diabético" in het Spaans:

diabetici→diabetisch→suikervrij→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: diabético

Vraag 1 van 3

Welk werkwoord moet je gebruiken om 'Hij is diabetici' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
diabetes(diabetes) — Zelfstandig naamwoord
prediabético(prediabetisch) — Bijvoeglijk naamwoord
antidiabético(antidiabetisch) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
patéticoatléticoestético
📚 Etymologie▼

Van het Griekse woord 'diabētēs', wat letterlijk 'een sifon' of 'doorgang' betekent. Het werd zo genoemd omdat de aandoening ervoor zorgde dat vloeistoffen te snel door het lichaam passeerden.

Eerste vermelding: 18th century (modern medical use)

Cognaten (Verwante woorden)

English: diabeticFrench: diabétique

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'diabético' beledigend in het Spaans?

Nee, het is een standaard medische en neutrale term. Echter, in formele settings geven sommigen de voorkeur aan 'persona con diabetes' om moderner en respectvoller te klinken.

Hoe spreek ik het accent uit?

Het accent op de 'é' (diabético) geeft aan dat je meer nadruk en volume op die specifieke lettergreep legt: dee-ah-BEH-tee-koh.

Betekent het 'suikervrij' als het over voedsel gaat?

Technisch gezien niet, maar als je een etiket ziet met 'apto para diabéticos' (geschikt voor diabetici), impliceert dit dat het voedsel suikervrij of suikerarm is.