discúlpenme

dis-COOL-pen-mehdisˈkul.pem.me

“discúlpenme” betekent “Pardon (meervoud, formeel)” in het Spaans (Aandacht vragen aan een groep of om toestemming vragen).

Pardon (meervoud, formeel), Vergeef me (meervoud, formeel)Ook: Neemt u mij niet kwalijk (meervoud, formeel)

WerkwoordB1regular arformal

Een kleurrijke illustratie van een persoon die beleefd zijn hand opsteekt om een kleine groep van drie mensen aan te spreken die allemaal naar de spreker kijken.

past Participledisculpado

infinitivedisculpar

gerunddisculpando

📝 In Actie

Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas?

Pardon, heren, zou u uw koffers willen verplaatsen?

Discúlpenme por llegar tarde, el tráfico fue terrible.

Vergeef me dat ik te laat ben, het verkeer was verschrikkelijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

perdonen (vergeef (meervoud formeel))
lo siento (het spijt me)

Veelvoorkomende Collocaties

Discúlpenme la interrupción – Pardon voor de onderbreking (meervoud)

Indicative

Imperfect

yodisculpaba

túdisculpabas

él/ella/usteddisculpaba

nosotrosdisculpábamos

vosotrosdisculpabais

ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Present

yodisculpo

túdisculpas

él/ella/usteddisculpa

nosotrosdisculpamos

vosotrosdisculpáis

ellos/ellas/ustedesdisculpan

Preterite

yodisculpé

túdisculpaste

él/ella/usteddisculpó

nosotrosdisculpamos

vosotrosdisculpasteis

ellos/ellas/ustedesdisculparon

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisculpara

túdisculparas

él/ella/usteddisculpara

nosotrosdisculpáramos

vosotrosdisculparais

ellos/ellas/ustedesdisculparan

Present Subjunctive

yodisculpe

túdisculpes

él/ella/usteddisculpe

nosotrosdisculpemos

vosotrosdisculpéis

ellos/ellas/ustedesdisculpen

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: discúlpenme

Vraag 1 van 1

Als je met je twee beste vrienden praat, welk woord zou je dan gebruiken in plaats van 'discúlpenme'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

disculpa(excuses/verontschuldiging) — Zelfstandig naamwoord

disculpar(excuseren/vergeven) — Werkwoord

discúlpame(excuseer mij (enkelvoud informeel)) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden

llámenmequédense

📚 Etymologie

Het werkwoord 'disculpar' komt van het Latijnse voorvoegsel 'dis-' (wat 'weg' of 'apart' betekent) gecombineerd met 'culpa' (wat 'fout' of 'schuld' betekent). In wezen betekent het de schuld wegnemen of opheffen.

Eerste vermelding: 13th century (as disculpar)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: desculpem-meItalian: scusatemi

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'discúlpenme' en 'perdónenme'?

Beide betekenen 'vergeef me' of 'excuseer me' en richten zich tot een formele groep. 'Discúlpenme' is over het algemeen zachter en gebruikelijker bij onderbrekingen of het vragen om toestemming. 'Perdónenme' wordt vaker gebruikt voor diepere excuses.

Waarom heeft 'discúlpenme' een accentteken?

Het accentteken is nodig om de oorspronkelijke klemtoon van het werkwoord 'discúlpen' te behouden wanneer het voornaamwoord 'me' eraan vastzit. Zonder het accent zou de klemtoon onjuist naar de laatste lettergreep verschuiven.