perdonen

pehr-DOH-nen/peɾˈdonen/

“perdonen” betekent “vergeef” in het Spaans (een groep om vergeving vragen).

vergeef, excuseer

Ook: pardon

WerkwoordA2regular ar

Latin AmericaSpain

Een persoon staat met geopende handpalmen en een zachte uitdrukking voor een groep mensen die glimlachen en uitreiken om een knuffel te geven.

gerundperdonando

past Participleperdonado

infinitiveperdonar

📝 In Actie

Perdonen, ¿saben dónde está la estación?

Pardon (allemaal), weten jullie waar het station is?

Perdonen la tardanza, había mucho tráfico.

Vergeef de vertraging (allemaal), er was veel verkeer.

Espero que me perdonen por lo que dije.

Ik hoop dat zij (of jullie allemaal) mij vergeven voor wat ik zei.

Woordverbindingen

Synoniemen

disculpen (excuseer (meervoud))
exculpen (vrijspreken/ontslaan van schuld)

Antoniemen

culpen (geven de schuld (meervoud))
condenen (veroordelen (meervoud))

Veelvoorkomende Collocaties

perdonen la molestia – pardon de moeite
perdonen la interrupción – vergeef de onderbreking

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesperdonaran

yoperdonara

túperdonaras

vosotrosperdonarais

nosotrosperdonáramos

él/ella/ustedperdonara

present

ellos/ellas/ustedesperdonen

yoperdone

túperdones

vosotrosperdonéis

nosotrosperdonemos

él/ella/ustedperdone

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesperdonaron

yoperdoné

túperdonaste

vosotrosperdonasteis

nosotrosperdonamos

él/ella/ustedperdonó

imperfect

ellos/ellas/ustedesperdonaban

yoperdonaba

túperdonabas

vosotrosperdonabais

nosotrosperdonábamos

él/ella/ustedperdonaba

present

ellos/ellas/ustedesperdonan

yoperdono

túperdonas

vosotrosperdonáis

nosotrosperdonamos

él/ella/ustedperdona

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "perdonen" in het Spaans:

excuseer→pardon→vergeef→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: perdonen

Vraag 1 van 1

Je loopt door een drukke markt en je wilt dat een groep mensen opzij gaat. Wat zeg je?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

perdón(vergeving / pardon) — Zelfstandig naamwoord

perdonar(vergeven) — Werkwoord

perdonable(vergeeflijk) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

comenasomen

📚 Etymologie▼

Van het werkwoord 'perdonar', dat komt van het Latijnse 'per-' (volledig) en 'donare' (geven). Het betekent letterlijk iets volledig opgeven, zoals een schuld of wrok.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: pardonFrench: pardonner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'perdonen' formeel of informeel?

In Latijns-Amerika wordt het gebruikt voor elke groep. In Spanje wordt het specifiek gebruikt om beleefd of formeel te zijn bij het aanspreken van een groep.

Wat is het verschil tussen 'perdonen' en 'disculpen'?

Ze zijn bijna identiek. 'Perdonen' is meer als 'vergeven' of 'pardon', terwijl 'disculpen' meer als 'excuseren' is. Beide zijn zeer gebruikelijk en beleefd.