discutiendo

dis-koo-tee-EN-dohdis.kuˈtjen.do

“discutiendo” betekent “ruziënd” in het Spaans (een meningsverschil hebben).

ruziënd, besprekend

Ook: debatterend

GerundA2regular ir

Mexico

Twee eenvoudige, kleurrijke personages staan tegenover elkaar, beiden zien er gefrustreerd uit en gebaren nadrukkelijk, wat een ruzie visueel weergeeft.

infinitivediscutir

gerunddiscutiendo

past Participlediscutido

📝 In Actie

Están discutiendo el nuevo plan de estudios en la reunión.

Ze bespreken het nieuwe curriculum tijdens de vergadering.

Llevamos media hora discutiendo sobre quién tiene razón.

We zijn al een half uur aan het ruziën over wie er gelijk heeft.

Ella me llamó discutiendo que la decisión era injusta.

Ze belde me op en zei dat de beslissing oneerlijk was.

Woordverbindingen

Synoniemen

argumentando (argumenterend)
debatiendo (debatterend)
conversando (converserend (minder intens))

Antoniemen

aceptando (accepterend)
callando (zwijgend)

Veelvoorkomende Collocaties

estar discutiendo – aan het ruziën/bespreken zijn (op dit moment)
seguir discutiendo – doorgaan met ruziën/bespreken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "discutiendo" in het Spaans:

besprekend→debatterend→ruziënd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: discutiendo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'discutiendo' correct om een voortdurende actie te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

discutir(bespreken, ruziën) — Werkwoord

la discusión(de discussie, de ruzie) — Zelfstandig naamwoord

discutible(bediscussieerbaar) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

escribiendo viviendopartiendo

📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *discutere*, wat oorspronkelijk 'uit elkaar schudden' of 'verstrooien' betekende. In de loop van de tijd is de betekenis in Romaanse talen verschoven naar 'een onderwerp grondig onderzoeken' en uiteindelijk naar 'debatteren' of 'ruziën'.

Eerste vermelding: 13th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: discutendoFrench: discutant

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'discutiendo' altijd ruziën?

Niet altijd! Hoewel het vaak 'ruziën' of 'kibbelen' betekent, kan het ook simpelweg 'bespreken' of 'debatteren' over een onderwerp betekenen, vooral in formele of academische contexten. De context is cruciaal.

Hoe maak ik de onvoltooid tegenwoordige tijd met 'discutiendo'?

Je hebt het werkwoord 'estar' (zijn) plus 'discutiendo' nodig. Bijvoorbeeld, 'Ik ben aan het bespreken' is 'Yo estoy discutiendo.' Deze structuur vertelt je dat de actie bezig is. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'Ik ben aan het + infinitief'.