Inklingo
← Woordenboek

empeñado

em-pen-YAH-dohempeˈɲado

vastbesloten

Ook: aanhoudend, kopstoot
Een kleine vogel die recht door een zware regenstorm vliegt met een gefocuste uitdrukking.

📝 In Actie

Juan está empeñado en aprender japonés este año.

A2

Juan is vastbesloten om dit jaar Japans te leren.

Sigue empeñada en que yo tengo la culpa, pero no es cierto.

B1

Ze blijft erop staan dat ik de schuld heb, maar dat is niet waar.

El gobierno está empeñado en bajar los impuestos.

B2

De regering is er alles aan gelegen om de belastingen te verlagen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar empeñado en – vastbesloten zijn om
  • seguir empeñado – vastbesloten blijven

Idiomen & Uitdrukkingen

  • empeñado hasta las cejas – Diep in de schulden zitten (hoewel dit de betekenis 'verpand' gebruikt, past het bij de adjectiefvorm)

verpand

Ook: onderpand
Een gouden zakhorloge op een fluwelen kussen in een houten vitrine.

📝 In Actie

Tengo el reloj empeñado porque necesitaba dinero rápido.

B1

Ik heb het horloge verpand omdat ik snel geld nodig had.

Recuperó sus joyas empeñadas después de pagar el préstamo.

B2

Ze haalde haar verpande juwelen terug nadat ze de lening had afbetaald.

Mi palabra está empeñada en este trato.

C1

Mijn woord is onderpand in deze deal.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pignorado (verpand (juridische term))

Antoniemen

  • desempeñado (losgekocht/ontpand)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener algo empeñado – iets verpand hebben
  • palabra empeñada – belofte/gegeven woord

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "empeñado" in het Spaans:

kopstoot→vastbesloten→verpand→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: empeñado

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'empeñado' correct om 'vastbesloten' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
empeñar(verpanden of aandringen) — Werkwoord
empeño(inspanning of een pand) — Zelfstandig naamwoord
desempeñar(een rol vervullen of een verpand item terugkopen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
enseñadoacompañadosoñado
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'pignus', wat een pand of zekerheid voor een schuld betekent. Het voorvoegsel 'en-' werd in het Spaans toegevoegd om de handeling te beschrijven van iets 'in' een pand doen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: empenhadoEnglish: impawn

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'empeñado' hetzelfde als 'cabezón'?

Bijna! 'Cabezón' is meer straattaal voor 'koppig' of 'arrogant'. 'Empeñado' richt zich meer op het feit dat de persoon een specifiek doel heeft waar hij niet van afwijkt.

Kan ik 'empeñado' voor een meisje gebruiken?

Ja, verander gewoon de laatste 'o' naar een 'a': 'Ella está muy empeñada'.

Hoe zeg ik 'Ik heb mijn telefoon verpand'?

Je gebruikt de werkwoordsvorm: 'Empeñé mi teléfono'. Als je 'empeñado' wilt gebruiken, zeg je: 'Tengo mi teléfono empeñado'.