Inklingo
← Woordenboek

engreído

en-gray-EE-doh/enɡreˈiðo/

“engreído” betekent “verwaand” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verwaand, arrogant

Ook: ijdel, zelfingenomen
General Latin America
Een persoon die met opgeheven kin loopt, met een gouden kroon en een chique cape, neerkijkend op anderen.

📝 In Actie

Él es un tipo muy engreído y no escucha a nadie.

A2

Hij is een erg verwaande kerel en luistert naar niemand.

No seas tan engreído, todos cometemos errores a veces.

B1

Doe niet zo arrogant, we maken allemaal wel eens fouten.

Su actitud engreída alejó a todos sus amigos.

B2

Hun zelfingenomen houding joeg al hun vrienden weg.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • arrogante (arrogant)
  • creído (arrogant (letterlijk: 'geloofd'))
  • vanidoso (ijdel)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un niño engreído – een verwend/arrogant kind
  • mirada engreída – een verwaande blik
  • volverse engreído – verwaand worden

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tener los humos subidos – erg arrogant of vol van zichzelf zijn

arrogante persoon

Ook: opschepper
Een persoon die op een hoge troon van kussens zit, wegkijkend met een afwijzend handgebaar.

📝 In Actie

Ese engreído cree que es mejor que los demás.

B1

Die arrogante persoon denkt dat hij beter is dan de rest.

No hagas caso a lo que diga ese engreído.

B2

Luister niet naar wat die opschepper zegt.

La oficina está llena de engreídos.

B2

Het kantoor zit vol met verwaande mensen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • presumido (opschepper)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "engreído" in het Spaans:

arrogante persoon→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: engreído

Vraag 1 van 3

Als je wilt zeggen dat een groep vrouwen verwaand is, welke vorm gebruik je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
engreír(iemand ijdel of trots maken) — Werkwoord
engreimiento(verwaandheid/arrogantie) — Zelfstandig naamwoord
engreírse(verwaand worden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
leídocreídoreído
📚 Etymologie▼

Van het werkwoord 'engreír', dat afkomstig is van het Latijnse 'ingredior' (binnengaan). Oorspronkelijk betekende het 'iemand binnenlaten' of 'verwelkomen', maar het evolueerde naar 'iemand zo welkom laten voelen dat hij verwend of ijdel wordt'.

Eerste vermelding: 15th century

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'engreído' een belediging?

Ja, het is over het algemeen negatief. Je vertelt iemand dat hij een grote ego heeft of denkt dat hij beter is dan anderen.

Kan ik 'engreído' voor objecten gebruiken?

Nee, het wordt alleen gebruikt voor mensen of hun acties/houdingen.

Wat is het verschil tussen 'engreído' en 'creído'?

Ze zijn bijna identiek. 'Engreído' klinkt iets formeler, terwijl 'creído' heel gebruikelijk is in informele gesprekken.