Inklingo
← Woordenboek

eslabón

es-la-BOHNeslaˈβon

“eslabón” betekent “schakel” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

schakel

Ook: ring
Een enkele, stevige metalen schakel van een dikke ijzeren ketting.

📝 In Actie

La cadena se rompió porque un eslabón estaba oxidado.

A2

De ketting brak omdat één schakel roestig was.

Necesito unir estos dos eslabones de la pulsera.

B1

Ik moet deze twee schakels van de armband aan elkaar zetten.

Cada eslabón de acero es forjado a mano.

B2

Elke stalen schakel wordt met de hand gesmeed.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • eslabón de la cadena – schakel van de ketting
  • eslabón de acero – stalen schakel

schakel

Ook: element, band
Twee puzzelstukjes die perfect in elkaar passen om twee aparte secties te verbinden.

📝 In Actie

Este testigo es el eslabón clave para resolver el crimen.

B2

Deze getuige is de cruciale schakel om de misdaad op te lossen.

Falta un eslabón en la cadena de mando.

B2

Er ontbreekt een schakel in de commandostructuur.

La educación es un eslabón fundamental para el progreso.

C1

Onderwijs is een fundamentele schakel voor vooruitgang.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • conexión (verbinding)
  • vínculo (band/verbinding)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • eslabón perdido – ontbrekende schakel
  • eslabón débil – zwakke schakel

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser el eslabón más débil – het deel van een groep zijn dat het meest waarschijnlijk zal falen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: eslabón

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is de correcte meervoudsvorm van 'eslabón'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
eslabonar(aan elkaar schakelen) — Werkwoord
deseslabonar(loskoppelen) — Werkwoord
eslabonamiento(koppeling/aaneenschakeling) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
corazóncampeónrazón
📚 Etymologie▼

Van het oude Spaanse woord 'eslavón', dat waarschijnlijk afkomstig is van een Germaanse wortel die een ring of een metalen stuk betekent dat gebruikt wordt om vuur te maken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: elo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'eslabón' alleen een metalen ring?

Nee! Hoewel het letterlijk verwijst naar een ring in een ketting, wordt het heel vaak metaforisch gebruikt om een 'stap' of 'verbinding' in een reeks aan te duiden, zoals bij een onderzoek of een proces.

Is 'eslabón' mannelijk of vrouwelijk?

Het is mannelijk. Je zegt altijd 'el eslabón' of 'un eslabón'.

Hoe zeg ik 'weakest link' in het Spaans?

Je zegt 'el eslabón más débil'. Het wordt precies zoals de Nederlandse uitdrukking gebruikt om een persoon of deel te beschrijven dat de hele groep zou kunnen laten falen.