anillo
ah-NEE-yoh
/aˈniʎo/
Wanneer verwezen wordt naar sieraad dat aan de vinger wordt gedragen, vertaalt anillo naar "ring".
📝 In Actie
Ella perdió su anillo de compromiso en la playa.
A1Zij verloor haar verlovingsring op het strand.
Quiero comprar un anillo de plata para mi madre.
A2Ik wil een zilveren ring voor mijn moeder kopen.
💡 Grammaticapunten
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat 'anillo' altijd een mannelijk woord is, dus het gebruikt 'el' of 'un'. (bv. 'El anillo es caro'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de ring' vrouwelijk is.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Als je het over een sieraad hebt, is 'anillo' het standaardwoord. Als je het doel specificeert (zoals een trouwring), kun je 'de boda' toevoegen.
Anillo kan ook een cirkelvorm of structuur beschrijven, zoals een rook"ring".
anillo(Zelfstandig naamwoord)
ring
?cirkelvorm; structuur; baan
rotonde
?regional (Mexico, Central America)
,balen
?of smoke
📝 In Actie
Los anillos de Saturno son visibles con un buen telescopio.
B1De ringen van Saturnus zijn zichtbaar met een goede telescoop.
El fumador lanzó un anillo de humo perfecto.
B2De roker blies een perfecte rookring.
Debes tomar el segundo anillo de la glorieta para ir al centro.
B1Je moet de tweede afslag van de rotonde nemen om naar het centrum te gaan.
❌ Veelgemaakte Fouten
Aro versus Anillo
Fout: “Het gebruik van 'anillo' voor een grote hoepel of oorbel.”
Correctie: Gebruik 'aro' voor grotere objecten zoals hoepels, vooral oorbellen. 'Anillo' is het beste voor vingerringen of kleinere, wetenschappelijke structuren.
In figuurlijke zin betekent anillo een criminele "ring" of syndicaat.
📝 In Actie
La policía desmanteló un anillo de contrabando de arte antiguo.
C1De politie ontmantelde een ring voor de smokkel van oude kunst.
El anillo operaba desde un almacén abandonado en las afueras.
C2Het syndicaat opereerde vanuit een verlaten pakhuis aan de rand.
⭐ Gebruikstips
Formele Context
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt in nieuwsberichten, politierapporten of formele besprekingen over georganiseerde misdaad, niet in alledaagse gesprekken.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: anillo
Vraag 1 van 2
Welk Nederlands woord vertaalt 'anillo' het beste in de zin: 'El anillo de Saturno es impresionante'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'anillo' van 'aro'?
'Anillo' verwijst meestal naar een kleinere, massieve ring, typisch een sieraad dat om de vinger wordt gedragen. 'Aro' verwijst naar een grotere hoepel of ring, zoals een basketbalring, een oorbel (als het een oorring is), of een grote metalen cirkel.
Heeft 'anillo' een vrouwelijke vorm?
Nee. 'Anillo' is een vast mannelijk zelfstandig naamwoord (het is altijd 'el anillo'), ongeacht wie de ring bezit of draagt. In het Nederlands is 'de ring' vrouwelijk.