falleció

overleden?formeel, respectvol,gestorven?formele context

Ook:overleden (verouderd/zeer formeel)?legal or medical reporting

fah-yeh-SEE-oh

/fa.ʎeˈsjo/

WerkwoordB1regular (-cer ending requires spelling change in some forms) er

formal

Een hoogwaardige verhalenboekillustratie met een lege, comfortabele fauteuil naast een zonovergoten raam. Een kleine, witte vlinder zweeft zachtjes omhoog vanaf de zitting van de stoel, wat het overlijden symboliseert.

Snelle Referentie

infinitivefallecer

past Participlefallecido

gerundfalleciendo

📝 In Actie

El escritor falleció en su casa rodeado de su familia.

De schrijver is thuis overleden, omringd door zijn familie.

La noticia indica que la víctima falleció en el acto.

Het nieuws meldt dat het slachtoffer ter plekke is overleden.

Mi abuelo falleció hace diez años.

Mijn grootvader is tien jaar geleden overleden.

Woordverbindingen

Synoniemen

murió (hij/zij is gestorven (minder formeel))
expiró (hij/zij is overleden/verlopen)

Antoniemen

nació (hij/zij is geboren)
vivió (hij/zij leefde)

Veelvoorkomende Collocaties

falleció repentinamente – stierf plotseling
falleció por causas naturales – overleed aan natuurlijke oorzaken

💡 Grammaticapunten

Focus op de Verleden Tijd

'Falleció' is de onvoltooid verleden tijd (preteritum) voor 'hij,' 'zij,' of 'u' (formeel). Het markeert het specifieke moment waarop de persoon is overleden.

De Formele 'C'

Het basiswerkwoord fallecer is een -er werkwoord. In de tegenwoordige tijd 'ik'-vorm en alle aanvoegende wijs (subjuntivo) vormen verandert de 'c' in 'zc' (bv. fallezco, fallezca) om de 's'-klank te behouden, net zoals in het Nederlands bij sommige werkwoorden (hoewel de spellingregel anders is).

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen Verleden Tijden

Fout: “Mi abuela fallecía a los 90 años.”

Correctie: Mi abuela falleció a los 90 años. (Gebruik 'falleció' [preteritum] omdat het overlijden een eenmalige, voltooide gebeurtenis was, geen gewoonte of voortdurende toestand.)

⭐ Gebruikstips

Respectvolle Taal

Wanneer u met iemand spreekt over het verlies van een dierbare, wordt het gebruik van 'falleció' over het algemeen als beleefder en respectvoller beschouwd dan het veelgebruikte 'murió'.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

yofalleciera/falleciese

él/ella/ustedfalleciera/falleciese

nosotrosfalleciéramos/falleciésemos

vosotrosfallecierais/fallecieseis

ellos/ellas/ustedesfallecieran/falleciesen

túfallecieras/fallecieses

present

yofallezca

él/ella/ustedfallezca

nosotrosfallezcamos

vosotrosfallezcáis

ellos/ellas/ustedesfallezcan

túfallezcas

indicative

preterite

yofallecí

él/ella/ustedfalleció

nosotrosfallecimos

vosotrosfallecisteis

ellos/ellas/ustedesfallecieron

túfalleciste

imperfect

yofallecía

él/ella/ustedfallecía

nosotrosfallecíamos

vosotrosfallecíais

ellos/ellas/ustedesfallecían

túfallecías

present

yofallezco

él/ella/ustedfallece

nosotrosfallecemos

vosotrosfallecéis

ellos/ellas/ustedesfallecen

túfalleces

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: falleció

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'falleció' correct?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

fallecer(overlijden (infinitief)) - Werkwoord

fallecimiento(overlijden, dood (zelfstandig naamwoord)) - Zelfstandig naamwoord

fallecido(overleden (bijvoeglijk naamwoord/zelfstandig naamwoord)) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'falleció' en 'murió'?

Beide betekenen 'hij/zij is gestorven', maar 'falleció' (van *fallecer*) is veel formeler en respectvoller. Zie 'murió' (van *morir*) als 'stierf' en 'falleció' als 'overleed'. Gebruik 'falleció' in officiële situaties of wanneer u extra respect wilt tonen.

Is 'falleció' een regelmatig werkwoord?

Ja, *fallecer* is over het algemeen regelmatig in zijn uitgangen, maar het heeft een kleine spellingwijziging (c naar zc) in de 'ik'-vorm van de tegenwoordige tijd en in alle aanvoegende wijs vormen om de klank consistent te houden. De vorm 'falleció' zelf volgt het standaardpatroon voor -er werkwoorden in de onvoltooid verleden tijd.