Inklingo
← Woordenboek

formulación

for-moo-lah-SYOHNfoɾmulaˈθjon

“formulación” betekent “formulering” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

formulering

Ook: woordkeus, formulering
Een persoon die spreekt met een kleurrijke spraakballon boven hun hoofd gevuld met diverse vormen en symbolen.

📝 In Actie

La formulación de la nueva ley tomó varios meses de debate.

B2

De formulering van de nieuwe wet duurde verschillende maanden van debat.

Debemos mejorar la formulación de las preguntas en el examen.

C1

We moeten de woordkeus van de vragen op het examen verbeteren.

Su formulación del problema fue muy clara y precisa.

B2

Zijn formulering van het probleem was erg duidelijk en precies.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • enunciación (uitspraak/formulering)
  • redacción (opstelling/formulering)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • formulación de un proyecto – formulering van een project
  • formulación de hipótesis – formulering van hypothesen
  • cuidadosa formulación – zorgvuldige formulering

formulering

Ook: recept, bereiding
Een glazen beker gevuld met een helderblauwe vloeistof en een roerstaafje.

📝 In Actie

Esta crema tiene una formulación especial para pieles sensibles.

B2

Deze crème heeft een speciale formulering voor de gevoelige huid.

La formulación química del compuesto es alto secreto.

C1

De chemische formulering van het bestanddeel is staatsgeheim.

El laboratorio cambió la formulación del jarabe.

B2

Het laboratorium veranderde de formulering van het siroop.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • composición (samenstelling)
  • preparación (bereiding)

Veelvoorkomende Collocaties

  • formulación química – chemische formulering
  • formulación magistral – op maat gemaakte medicatie (door een apotheker)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "formulación" in het Spaans:

woordkeus→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: formulación

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de correcte meervoudsvorm van 'formulación'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
formular(formuleren) — Werkwoord
fórmula(formule) — Zelfstandig naamwoord
formulario(formulier/vragenlijst) — Zelfstandig naamwoord
formulado(geformuleerd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónacciónnación
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'formulatio', dat afkomstig is van 'formula' (wat een kleine regel of patroon betekent) gecombineerd met een achtervoegsel dat een actie of proces aangeeft.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: formulationItalian: formulazionePortuguese: formulação

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'formulación' hetzelfde als 'fórmula'?

Niet helemaal. 'Fórmula' is het resultaat (zoals een wiskundige regel of een recept), terwijl 'formulación' meestal verwijst naar het *proces* van het creëren van dat resultaat of de specifieke woordkeus die gebruikt wordt.

Waarom verdwijnt het accent in het meervoud?

Spaanse regels bepalen dat als een woord eindigt op 'n', 's', of een klinker, de klemtoon vanzelf op de voorlaatste lettergreep valt. In 'formulaciones' valt de klemtoon vanzelf op het deel 'cio', dus hebben we het geschreven accent niet meer nodig om aan te geven waar de klemtoon ligt.

Kan ik 'formulación' gebruiken voor een kookrecept?

Technisch gezien ja in een fabrieksomgeving, maar in de keuken gebruik je altijd het woord 'receta'.