frank

frankfurter?soort worst

Ook:hotdogworst?the sausage used in a hot dog

frahnk

/fɾaŋk/

Zelfstandig naamwoordmB1

informalGeneral

Een enkele, dikke, roodbruine gekookte frankfurterworst, geschikt voor een hotdog, rustend op een eenvoudige achtergrond.

📝 In Actie

Voy a preparar unos franks para la cena.

Ik ga wat franks bereiden voor het avondeten.

¿Prefieres el frank con mostaza o con ketchup?

Verkies jij de frankfurter met mosterd of met ketchup?

Compramos un paquete de franks para la parrillada.

We hebben een pak franks gekocht voor de barbecue.

Woordverbindingen

Synoniemen

frankfurt (frankfurter)
salchicha (worst)

Veelvoorkomende Collocaties

comer un frank – een frankfurter eten

💡 Grammaticapunten

Geslacht van Leenwoorden

Woorden die uit andere talen zijn geleend, zoals 'frank' uit het Engels/Duits, krijgen in het Spaans meestal de mannelijke vorm ('el'). Je zegt dus 'el frank' en 'los franks'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Gebruik van 'Frank' versus 'Salchicha'

Fout: “Het gebruik van 'frank' in een formele setting of aannemen dat iedereen het kent.”

Correctie: Gebruik 'salchicha' (worst) of 'frankfurt' in de meeste situaties. 'Frank' is erg informeel en niet universeel begrepen. 'Salchicha' is het algemene, multifunctionele woord.

⭐ Gebruikstips

Een Informele Afkorting

'Frank' is een ingekorte versie van 'frankfurter'. Je zult het vooral horen onder vrienden of familie als het gaat om het maken van hotdogs thuis, en het gebruik hangt sterk af van de regionale Engelse invloed.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: frank

Vraag 1 van 1

Als een vriend in Spanje zegt: 'Vamos a comer unos franks,' wat stellen ze dan hoogstwaarschijnlijk voor?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

frankfurt(frankfurter) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'frank' een echt Spaans woord? Mijn woordenboek toont het niet.

'Frank' is geen traditioneel Spaans woord. Het is een leenwoord uit het Engels, dat zelf uit het Duits komt ('frankfurter'). Het wordt informeel op sommige plaatsen gebruikt als bijnaam voor een hotdogworst. Het juiste en meest gebruikelijke Spaanse woord is 'salchicha'.

Hoe zeg ik dat iemand 'frank' (eerlijk) is in het Spaans?

Om te zeggen dat iemand frank of eerlijk is, gebruik je het Spaanse bijvoeglijk naamwoord 'franco' (voor een man) of 'franca' (voor een vrouw). Bijvoorbeeld: 'Él es muy franco' betekent 'Hij is erg eerlijk'.