hacerle
“hacerle” betekent “doen (iets) aan hem/haar/u (formeel)” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
doen (iets) aan hem/haar/u (formeel), veroorzaken/toebrengen (aan hem/haar/u formeel)
Ook: laten (voelen of reageren bij hem/haar/u)
📝 In Actie
No quiero hacerle daño.
A2Ik wil hem/haar/u (formeel) geen kwaad doen. (Letterlijk: Ik wil hem/haar geen kwaad doen.)
La película le hizo llorar.
B1De film deed hem/haar huilen. (Let op: Het vervoegde werkwoord is 'hizo', waarbij 'le' ervoor wordt geplaatst.)
Tuvimos que hacerle una advertencia.
B1We moesten hem/haar een waarschuwing geven.
maken/voorbereiden (voor hem/haar/u formeel)
Ook: klaarmaken (een maaltijd voor hem/haar)
📝 In Actie
Necesito hacerle la cena a mi jefe.
B1Ik moet het avondeten voor mijn baas klaarmaken (u formeel).
¿Puedes hacerle un favor?
A2Kun je hem/haar een plezier doen?
Si lo haces bien, prometo hacerle un descuento.
B2Als je het goed doet, beloof ik hem/haar korting te geven.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: hacerle
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'hacerle' correct in zijn gebiedende wijs?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Dit woord is een combinatie van het zeer onregelmatige Latijnse werkwoord *facere* (wat 'doen' of 'maken' betekent), dat *hacer* werd in het Spaans, gecombineerd met het indirect objectvoornaamwoord *le*, afgeleid van het Latijnse datiefvoornaamwoord *illi* ('aan hem/haar'). De vorm 'hacerle' is ontstaan uit de standaard Spaanse grammaticale regel om objectvoornaamwoorden aan niet-gevoegde werkwoordsvormen te hechten.
Eerste vermelding: Forms of *hacer* appear in early Spanish texts dating back to the 10th century. The standard use of attached 'le' to the infinitive is common from the late Medieval period onwards.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wanneer wordt 'hacerle' 'hacerlo' of 'hacerla'?
Het verandert op basis van de grammaticale rol van de persoon of het ding waar je het over hebt. Gebruik 'hacerlo' (hem/het maken) of 'hacerla' (haar/het maken) wanneer de persoon/het ding het direct object is (het ding dat gemaakt wordt). Gebruik 'hacerle' wanneer de persoon het indirect object is (degene die het resultaat van de actie ontvangt).
Is 'hacerle' altijd één woord?
Ja, wanneer het aan de infinitief is gehecht, moet het als één woord worden geschreven. Echter, in de meeste vervoegde tijden (zoals tegenwoordige of verleden tijd), scheidt het voornaamwoord 'le' zich af en verplaatst het zich vóór het vervoegde werkwoord: 'Le hice un favor.' (Ik deed hem een plezier).