Inklingo
← Woordenboek

hombros

OHM-brohs/ˈombɾos/

“hombros” betekent “schouders” in het Spaans (Het lichaamsdeel dat de arm met de romp verbindt.).

Een eenvoudige kinderboekillustratie van het bovenlichaam van een persoon, van opzij gezien, waarbij duidelijk de ronde schouder te zien is die de arm met de romp verbindt.

📝 In Actie

Ella tiene los hombros anchos y fuertes.

A1

Zij heeft brede en sterke schouders.

Me puse la mochila sobre los hombros antes de empezar la caminata.

A2

Ik legde de rugzak op mijn schouders voordat ik aan de wandeling begon.

Cuando estoy triste, mi amigo siempre me ofrece su hombro para llorar.

B1

Als ik verdrietig ben, biedt mijn vriend altijd zijn schouder aan om op te huilen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dolor de hombros – schouderpijn
  • mover los hombros – met de schouders bewegen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • encogerse de hombros – onverschilligheid tonen, schouders ophalen
  • cargar sobre sus hombros – een last of verantwoordelijkheid dragen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hombros" in het Spaans:

schouders→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hombros

Vraag 1 van 2

Welke zin beschrijft correct de handeling van schouders ophalen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
hombro(schouder (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
hombrito(klein schoudertje (verkleinwoord)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
escombrosasombros
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse woord *umerus* (of *humerus*), wat ook 'schouder' betekende. De beginnende 'h' in het Spaans is stil, maar werd lang geleden toegevoegd om de oorspronkelijke Latijnse spelling weer te geven.

Eerste vermelding: Around the 13th century in its current form.

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: omeroFrench: épaule

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom begint 'hombros' met een 'h' als deze stil is?

De 'h' is een overblijfsel van de Latijnse wortel van het woord (*humerus*). Hoewel het geluid in de loop van de tijd in het Spaans verloren is gegaan, wordt de letter om historische spellingredenen behouden. Je moet de 'h' in 'hombros' nooit uitspreken.

Kan 'hombros' figuurlijk op dezelfde manier worden gebruikt als 'shoulders' in het Nederlands (bijv. 'op de schouders van reuzen staan')?

Ja, absoluut. De figuurlijke betekenis van het dragen van verantwoordelijkheid ('cargar sobre sus hombros') of voortbouwen op het werk van voorgangers is gebruikelijk en weerspiegelt het Nederlandse gebruik.