hubieran

oo-BYEHR-ahnuˈβjeɾan

“hubieran” betekent “hadden” in het Spaans (als hulpwerkwoord in de structuur 'als ze iets hadden gedaan').

hadden

Ook: zij/u (meervoud formeel) hadden

WerkwoordB2irregular (auxiliary) er

Een kind staat voor een grote, felrode knop op een voetstuk, kijkend naar zijn hand die wordt tegengehouden door een vage, doorschijnende blauwe energiebarrière, wat een hypothetische eerdere actie of voorwaarde symboliseert.

infinitivehaber

gerundhabiendo

past Participlehabido

📝 In Actie

Si hubieran traído un mapa, no nos habríamos perdido.

Als ze een kaart hadden meegenomen, waren we niet verdwaald.

Dudábamos que ustedes hubieran terminado la tarea a tiempo.

We twijfelden eraan of u (formeel meervoud) de huiswerk op tijd af hadden.

Me alegré de que hubieran encontrado la solución.

Ik was blij dat ze de oplossing hadden gevonden.

Woordverbindingen

Synoniemen

hubiesen (hadden (alternatieve vorm))

Veelvoorkomende Collocaties

Si hubieran sabido – Als ze hadden geweten
No creía que hubieran llegado – Ik geloofde niet dat ze waren aangekomen

Indicative

Present

yohe

túhas

él/ella/ustedha

nosotroshemos

vosotroshabéis

ellos/ellas/ustedeshan

Imperfect

yohabía

túhabías

él/ella/ustedhabía

nosotroshabíamos

vosotroshabíais

ellos/ellas/ustedeshabían

Preterite

yohube

túhubiste

él/ella/ustedhubo

nosotroshubimos

vosotroshubisteis

ellos/ellas/ustedeshubieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yohaya

túhayas

él/ella/ustedhaya

nosotroshayamos

vosotroshayáis

ellos/ellas/ustedeshayan

Imperfect Subjunctive

yohubiera

túhubieras

él/ella/ustedhubiera

nosotroshubiéramos

vosotroshubierais

ellos/ellas/ustedeshubieran

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hubieran" in het Spaans:

hadden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hubieran

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'hubieran' correct om te praten over spijt of een gemiste kans in het verleden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

haber(hebben (hulpwerkwoord)) — Werkwoord

había(er was/er waren) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

fueranvieran

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *habēre* (hebben of vasthouden). In de loop van de tijd werd dit woord het belangrijkste Spaanse hulpwerkwoord voor het vormen van samengestelde tijden, en de speciale vorm 'hubieran' evolueerde om mogelijkheden of wensen met betrekking tot het verleden uit te drukken.

Eerste vermelding: Old Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: houveramFrench: auraient

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'hubieran' en 'hubiesen'?

Het zijn beide vormen van dezelfde werkwoordstijd (Imperfectum Subjuntivo van 'haber') en betekenen exact hetzelfde. 'Hubieran' wordt veel vaker gebruikt in gesproken en modern geschreven Spaans, zowel in Latijns-Amerika als in Spanje, terwijl 'hubiesen' vaak formeler of literairder wordt gevonden.

Kan ik 'hubieran' gebruiken zonder een ander werkwoord?

Nee. 'Hubieran' is een hulpwerkwoord. Het moet altijd gevolgd worden door een voltooid deelwoord (zoals *comido*, *visto* of *hecho*) om een volledige gedachte over een gebeurtenis in het verleden te vormen.