Inklingo
← Woordenboek

llevaremos

lyeh-vah-REH-mohsʎe.βaˈɾe.mos

we zullen meenemen, we zullen dragen

Ook: we zullen meebrengen, we zullen vervoeren
Twee blije kinderen glimlachen terwijl ze samen een grote, kleurrijke picknickmand door een zonnig groen veld dragen.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Mañana, llevaremos los libros nuevos a la biblioteca.

A1

Morgen nemen we de nieuwe boeken mee naar de bibliotheek.

Si hace frío, llevaremos un paraguas y chaquetas.

A2

Als het koud is, dragen we een paraplu en jassen.

Llevaremos a los niños al parque después de la escuela.

A1

Na school nemen we de kinderen mee naar het park.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • transportaremos (we zullen vervoeren)
  • trasladaremos (we zullen verplaatsen/overbrengen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevaremos la maleta – we zullen de koffer meenemen
  • llevaremos comida – we zullen eten meebrengen

we zullen dragen

Ook: we zullen aanhebben
Twee stripfiguren staan naast elkaar, beiden dragen identieke felrode sjaals om hun nek.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Para la boda, llevaremos trajes elegantes.

A1

Voor de bruiloft zullen we elegante pakken dragen.

No llevaremos gorras dentro del museo, es la regla.

A2

We zullen geen hoeden dragen in het museum; het is de regel.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vestiremos (we zullen kleden/aankleden)
  • usaremos (we zullen gebruiken/dragen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevaremos uniforme – we zullen een uniform dragen

we zullen nodig hebben, we zullen besteden

Een kleine rode auto rijdt over een zeer lange, kronkelige weg die zich uitstrekt tot ver in de verre blauwe bergen onder een ondergaande zon, wat een lange duur symboliseert.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Llevaremos todo el día completando este proyecto.

B1

Het zal ons de hele dag kosten om dit project te voltooien.

¿Cuánto tiempo llevaremos en el autobús?

B1

Hoeveel tijd zullen we in de bus doorbrengen?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tardaremos (we zullen vertraging oplopen/tijd kosten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevaremos tiempo – we zullen tijd nodig hebben

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara/llevase
yollevara/llevase
túllevaras/llevases
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: llevaremos

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin gebruikt correct de betekenis van 'llevaremos' met betrekking tot kleding?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
llevar(dragen/meenemen (infinitief)) — Werkwoord
llevada(aankomst/transport) — Zelfstandig naamwoord
llevadero(draaglijk/gemakkelijk te hanteren) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
comeremosbeberemos
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'llevar' komt van het Vulgair Latijnse *levare*, wat 'opheffen' of 'tillen' betekende. In de loop van de tijd evolueerde de betekenis van het fysiek optillen van iets naar het vervoeren of dragen ervan van de ene plaats naar de andere.

Eerste vermelding: Around the 10th or 11th century in Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'llevaremos' hetzelfde als 'vamos a llevar'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Llevaremos' is de simpele toekomende tijd ('we zullen meenemen'). 'Vamos a llevar' is de nabije toekomst ('we gaan meenemen'). In alledaagse gesprekken is de 'vamos a...'-constructie vaak gebruikelijker, maar 'llevaremos' is perfect voor formele plannen of iets verder in de toekomst.

Hoe weet ik of 'llevaremos' 'dragen' of 'meenemen' betekent?

Kijk naar het object dat wordt gedragen! Als het object kleding, sieraden of een kapsel is (zoals 'llevaremos el pelo largo'), betekent het 'we zullen dragen'. Als het object een fysiek item, persoon of abstract concept (zoals tijd) is, betekent het 'we zullen meenemen/dragen.'