dejaremos
“dejaremos” betekent “wij zullen achterlaten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
wij zullen achterlaten, wij zullen neerzetten
Ook: wij zullen stoppen met
📝 In Actie
Cuando terminemos la cena, dejaremos los platos sobre la mesa.
A2Wanneer we klaar zijn met eten, zullen we de borden op tafel laten staan.
Dejaremos el coche en el estacionamiento y caminaremos.
B1Wij laten de auto op de parkeerplaats staan en lopen.
Si no funciona, dejaremos de intentarlo por hoy.
B1Als het niet lukt, zullen we voor vandaag stoppen met proberen. (Gebruik van 'dejar de')
wij zullen laten, wij zullen toestaan
Ook: wij zullen permitteren
📝 In Actie
Si hace buen tiempo, dejaremos que los niños jueguen afuera.
B1Als het mooi weer is, zullen we de kinderen buiten laten spelen.
Nunca dejaremos que eso vuelva a suceder.
B2Wij zullen nooit toestaan dat dat nog eens gebeurt.
Dejaremos la puerta abierta para que entre aire fresco.
B1Wij laten de deur open zodat er frisse lucht binnen kan komen. (Impliceert de lucht toelaten)
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: dejaremos
Vraag 1 van 2
Welke van deze zinnen gebruikt 'dejaremos' correct om 'wij zullen stoppen met doen' aan te geven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'dejar' komt van het Latijnse werkwoord *laxare*, wat 'losmaken' of 'ontspannen' betekende. In de loop van de tijd evolueerde de betekenis van 'de greep loslaten' naar 'loslaten' en uiteindelijk naar 'achterlaten' of 'toestaan'.
Eerste vermelding: Around the 10th century (as *dexar*).
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'dejaremos' hetzelfde als 'vamos a dejar'?
Ja, ze betekenen hetzelfde ('wij zullen achterlaten/laten'). 'Dejaremos' is de simpele toekomstige tijd en is iets formeler of beknopter, terwijl 'vamos a dejar' (de nabije toekomst) gebruikelijker is in alledaagse gesprekken.
Hoe weet ik of 'dejaremos' 'wij zullen achterlaten' of 'wij zullen toestaan' betekent?
Kijk naar de rest van de zin. Als het gevolgd wordt door een object (zoals een sleutel of een tas), betekent het 'wij zullen het achterlaten'. Als het gevolgd wordt door 'que' of een andere persoon en een werkwoord, betekent het meestal 'wij zullen toestaan' of 'wij zullen laten'.