Inklingo
← Woordenboek

látigo

LA-tee-goˈlatigo

“látigo” betekent “zweep” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zweep

Ook: slag
Argentina/Uruguay
Een lange, gekrulde leren zweep met een houten handvat, rustend op een houten oppervlak.

📝 In Actie

El domador usaba un látigo para dirigir a los leones.

B1

De temmer gebruikte een zweep om de leeuwen te dirigeren.

Se escuchó el fuerte chasquido del látigo.

B2

De luide knal van de zweep werd gehoord.

El jinete lleva un látigo pequeño para las carreras.

C1

De ruiter draagt een kleine zweep voor de races.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • azote (slag/zweep)
  • rebenque (korte leren zweep (vaak gebruikt in Zuid-Amerika))

Veelvoorkomende Collocaties

  • chasquido de látigo – knallen van een zweep
  • golpe de látigo – zweepslag
  • a punta de látigo – onder druk/met geweld

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser un látigo – Om erg veeleisend of streng te zijn voor anderen

whiplash

Ook: snelle beweging
Een gestileerd persoon met een kleine ondersteunende brace om de nek.

📝 In Actie

Después del choque, el conductor sufrió un efecto látigo.

B2

Na de crash liep de bestuurder een whiplash op.

Sus palabras fueron como un látigo para mi conciencia.

C1

Haar woorden waren als een slag voor mijn geweten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • latigazo cervical (whiplash (medische term))

Veelvoorkomende Collocaties

  • efecto látigo – whiplash-effect

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "látigo" in het Spaans:

snelle beweging→whiplash→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: látigo

Vraag 1 van 3

Wat is de meest voorkomende betekenis van 'látigo'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
latigazo(een slag of een knal van een zweep) — Zelfstandig naamwoord
latiguear(herhaaldelijk slaan of zwiepen) — Werkwoord
latiguillo(catchphrase of stopwoord) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk van het Gotische 'laitigg', wat een riem of een leidsel voor dieren betekende. Het deelt wortels met woorden die te maken hebben met trekken of leiden.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: látego

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'látigo' mannelijk of vrouwelijk?

Het is mannelijk: el látigo.

Kan 'látigo' een werkwoord zijn?

Nee, 'látigo' is alleen een zelfstandig naamwoord. Als je 'slaan' wilt zeggen, gebruik dan het werkwoord 'latiguear' of 'azotar'.

Wat betekent 'latiguillo'?

Hoewel het van dezelfde wortel komt, betekent een 'latiguillo' meestal een 'catchphrase' of een verbale tic (zoals 'uhm' of 'weet je wel' zeggen).