Inklingo
← Woordenboek

mariposa

mah-ree-poh-sah/maɾiˈposa/

“mariposa” betekent “vlinder” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vlinder

Ook: sociale vlinder
Een helder oranje-zwarte monarchvlinder die op een groen blad zit.

📝 In Actie

Vi una mariposa de colores en el jardín.

A1

Ik zag een kleurrijke vlinder in de tuin.

Las mariposas monarca migran miles de kilómetros.

B1

Monarchvlinders migreren duizenden kilometers.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lepidóptero (vlinder/mot (wetenschappelijke term))

Veelvoorkomende Collocaties

  • mariposa monarca – monarchvlinder
  • red de mariposas – vlindernet

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tener mariposas en el estómago – nerveus of opgewonden zijn, vooral als je iemand leuk vindt

vlinderslag

Een zwemmer in een zwembad die de vlinderslag uitvoert met de armen wijd gespreid als vleugels.

📝 In Actie

Ella ganó la medalla de oro en los cien metros mariposa.

B1

Zij won de gouden medaille op de honderd meter vlinderslag.

Nadar a mariposa es muy agotador.

B2

Zwemmen met de vlinderslag is erg vermoeiend.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • nadar a mariposa – vlinderslag zwemmen
  • estilo mariposa – vlinderstijl

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mariposa" in het Spaans:

sociale vlinder→vlinder→vlinderslag→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mariposa

Vraag 1 van 2

Wat moet je zeggen als je het over een mannelijke vlinder hebt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mariposear(fladderen / flirten) — Werkwoord
mariposeo(het fladderen of flirten) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Een charmante combinatie van de naam 'María' en het werkwoord 'posar' (neerstrijken of rusten). Het komt waarschijnlijk van oude kinderliedjes waarin kinderen tegen het insect zeiden 'María, pósate' (Maria, land/rust).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: mariposa

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'mariposa' ook voor motten gebruikt?

Over het algemeen niet. Motten worden in het Spaans meestal 'polillas' genoemd, hoewel ze wetenschappelijk gezien tot dezelfde familie behoren.

Waarom is het een vrouwelijk woord?

In het Spaans hebben alle zelfstandige naamwoorden een grammaticaal geslacht. 'Mariposa' is toevallig vrouwelijk, en dit verandert niet op basis van het werkelijke geslacht van het insect.