Inklingo
← Woordenboek

muñecas

moo-NYEH-kasmuˈɲekas

“muñecas” betekent “poppen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

poppen

Ook: handpoppen
Een verzameling van drie kleurrijke speelgoedpoppen met verschillende outfits die rechtop staan.

📝 In Actie

Mi hermana pequeña tiene muchas muñecas en su cuarto.

A1

Mijn kleine zusje heeft veel poppen in haar kamer.

Las muñecas de porcelana son muy frágiles.

B1

Porseleinen poppen zijn erg breekbaar.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • juguetes (speelgoed)
  • figuritas (kleine figuurtjes)

Veelvoorkomende Collocaties

  • colección de muñecas – poppencollectie

polsen

Ook: manchetten
Een close-up illustratie van de twee handen en onderarmen van een persoon die op een oppervlak rusten, waarbij duidelijk de gewrichten waar de polsen zich bevinden worden benadrukt.

📝 In Actie

Me duelen las muñecas después de usar el ratón todo el día.

A2

Mijn polsen doen pijn na de hele dag de muis te hebben gebruikt.

Ella siempre lleva pulseras de plata en ambas muñecas.

B1

Ze draagt altijd zilveren armbanden om beide polsen.

El doctor examinó mis muñecas para ver si estaban rotas.

B2

De dokter onderzocht mijn polsen om te zien of ze gebroken waren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • articulaciones (gewrichten)
  • manos (handen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • torcerse las muñecas – zich de polsen verstuiken
  • movimiento de muñecas – polsbeweging

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tener buena muñeca – een goed gevoel of handigheid hebben (vaak in sport of delicate taken)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "muñecas" in het Spaans:

handpoppen→manchetten→polsen→poppen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: muñecas

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'muñecas' correct om te verwijzen naar een sieraad?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
muñeca(pop of pols (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
muñequita(klein poppetje (verkleinwoord)) — Zelfstandig naamwoord
muñequero(polsband of polssteun) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
chuecaspecas
📚 Etymologie▼

Het woord 'muñeca' (en het meervoud 'muñecas') komt van het grondwoord *moño* (wat 'een knoop' of 'een strik' betekent). Het verwees naar het kleine figuurtje of de haarpluk op een pop. Na verloop van tijd werd het ook toegepast op het gewricht in de arm, waarschijnlijk vanwege de kleine, knoopachtige verschijning waar de hand aan de arm vastzit.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: boneca

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'muñecas' 'poppen' of 'polsen' betekent?

U moet afgaan op de context! Als de zin gaat over spelen, speelgoed of slaapkamers, betekent het 'poppen'. Als het gaat over pijn, beweging, sieraden of armen, betekent het 'polsen'. Voorbeeld: 'Me duelen las muñecas' (Polsen doen pijn) versus 'Me gustan las muñecas' (Ik hou van poppen).