Inklingo
← Woordenboek

narcótico

nar-KOH-tee-koh/narˈkotiko/

“narcótico” betekent “narcoticum” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

narcoticum

Ook: drug
Een klein glazen flesje met amberkleurige vloeistof en een enkele witte pil op een schoon oppervlak.

📝 In Actie

El médico recetó un narcótico para calmar el dolor después de la operación.

B1

De arts schreef een narcoticum voor om de pijn na de operatie te verzachten.

La policía está investigando el tráfico de narcóticos en la zona.

B1

De politie onderzoekt de drugshandel in de regio.

El uso prolongado de este narcótico puede causar dependencia.

B2

Langdurig gebruik van dit narcoticum kan afhankelijkheid veroorzaken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • estupefaciente (verdovend middel/stupefaciënt)
  • droga (drug)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tráfico de narcóticos – drugshandel
  • bajo los efectos de narcóticos – onder invloed van verdovende middelen

verdovend

Ook: slaapverwekkend
Een persoon die vredig slaapt in een knus bed met een zacht blauw dekbed.

📝 In Actie

Algunas plantas tienen propiedades narcóticas muy fuertes.

B2

Sommige planten hebben zeer sterke verdovende eigenschappen.

El ritmo lento de la música tuvo un efecto narcótico en el público.

C1

Het langzame ritme van de muziek had een verdovend (slaapverwekkend) effect op het publiek.

Su voz era suave y casi narcótica.

C1

Zijn stem was zacht en bijna verdovend.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • soporífero (slaapverwekkend)
  • hipnótico (hypnotisch)

Antoniemen

  • vigorizante (verkwikkend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • efecto narcótico – verdovend effect
  • sustancia narcótica – verdovende substantie

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser un narcótico – extreem saai of kalmerend zijn tot het punt van slaapverwekking

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "narcótico" in het Spaans:

slaapverwekkend→verdovend→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: narcótico

Vraag 1 van 3

Welk woord zou je gebruiken om een stem te beschrijven die zo kalmerend is dat je ervan in slaap valt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
narcotizar(verdoven of sederen) — Werkwoord
narcotráfico(drugshandel) — Zelfstandig naamwoord
narcotraficante(drugshandelaar) — Zelfstandig naamwoord
narcosis(staat van bewusteloosheid/stuipen) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
antibióticohipnóticoexótico
📚 Etymologie▼

Van het Griekse woord 'narkōtikos', wat 'stijf of verdoofd makend' betekent. Het ging over in het Latijn en uiteindelijk in het Spaans.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: narcoticFrench: narcotiqueItalian: narcotico

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'narcótico' hetzelfde als 'droga'?

Technisch gezien zijn alle narcotica drugs, maar niet alle drugs zijn narcotica. In alledaags Spaans is 'droga' het algemene woord, terwijl 'narcótico' specifieker is voor dingen die slaap veroorzaken of illegale substanties zijn die door de wet worden behandeld.

Kan ik 'narcótico' gebruiken om over koffie te praten?

Nee, want koffie is een stimulant (maakt je wakker). 'Narcótico' is het tegenovergestelde; het maakt je slaperig of verdooft pijn.

Betekent het altijd iets illegaals?

Nee. In een ziekenhuis gebruiken artsen 'narcóticos' (zoals morfine) legaal om patiënten te helpen extreme pijn te beheersen.