Inklingo
← Woordenboek

niñero

nee-nyeh-rohniˈɲeɾo

oppas

Ook: mannelijke nanny
Spain
Een vriendelijke jongeman die met twee blije kinderen en een speelgoedtrein op een kleurrijk kleed speelt.

📝 In Actie

El niñero viene a las ocho para cuidar a los niños.

A2

De oppas komt om acht uur om op de kinderen te passen.

Necesitamos un niñero con experiencia en primeros auxilios.

B1

We hebben een oppas nodig met ervaring in eerste hulp.

Trabajó como niñero durante sus años en la universidad.

B1

Hij werkte als oppas tijdens zijn studententijd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • canguro (oppas (gebruikt in Spanje))

Veelvoorkomende Collocaties

  • trabajar de niñero – werken als oppas
  • niñero a domicilio – thuisoppas

goed met kinderen

Ook: kindvriendelijk
Een man die warm glimlacht terwijl hij een klein kind helpt met het strikken van hun veters in een zonnig park.

📝 In Actie

Mi hermano es muy niñero; siempre está jugando con sus sobrinos.

B1

Mijn broer is erg goed met kinderen; hij speelt altijd met zijn neefjes.

No soy nada niñero, prefiero las cenas de adultos.

B1

Ik ben helemaal niet kindvriendelijk; ik geef de voorkeur aan diners voor volwassenen.

Busco un novio que sea niñero porque quiero tener una familia grande.

B2

Ik zoek een vriend die goed met kinderen is, want ik wil een groot gezin.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser muy niñero – erg goed zijn met kinderen
  • no ser nada niñero – helemaal niet goed zijn met kinderen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "niñero" in het Spaans:

kindvriendelijk→mannelijke nanny→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: niñero

Vraag 1 van 3

Als iemand zegt 'Juan es muy niñero,' wat bedoelen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
niño(jongen/kind) — Zelfstandig naamwoord
niñera(vrouwelijke oppas) — Zelfstandig naamwoord
niñez(kinderjaren) — Zelfstandig naamwoord
niñería(kinderlijke zaak / kleinigheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
dinerocompañerosombrero
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse woord 'niño' (kind) gecombineerd met het achtervoegsel '-ero', dat wordt gebruikt om een beroep, ambacht of een persoon aan te duiden die een specifieke neiging of voorliefde voor iets heeft.

Eerste vermelding: 13th century

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'niñero' gebruiken voor een tiener die op mijn kinderen past?

Ja! Het is van toepassing op iedereen van elke leeftijd, zolang ze mannelijk zijn en de taak van oppassen uitvoeren.

Betekent 'niñero' hetzelfde als 'nanny'?

Ja, hoewel 'niñero' zowel een informele oppas als een meer permanente, professionele mannelijke nanny kan omvatten.

Is het oké om een man 'niñero' te noemen als hij er niet als zodanig werkt?

Ja, als je het als bijvoeglijk naamwoord gebruikt (bijv. 'Él es muy niñero'), zeg je gewoon dat hij geweldig is met kinderen.